Share it

miércoles, 20 de julio de 2011

Bolivar at Bolivar Hall. 19th century engravings and lithographs.

Following Latin America’s independence from colonial rule, artists who had once created only colonial and religious art became interested in depicting the patriotic heroes and leaders of the revolution.
As photography had not been invented in Bolívar's lifetime, there is no photographic image to reflect his likeness.  However, Bolivar was frequently portrayed in stone and paint, sometimes sketched from life but often copied after prints or earlier paintings. This imagery, the Bolivarian iconography, has gone on to play an important historical role, both expressing a sense of the identity of the man who liberated Latin America and also helping to consolidate the national identity of the newly liberated republics. 
According to Alfredo Boulton (1908–1995), the celebrated Venezuelan art critic and cultural historian, the Bolivarian iconography is rooted in just six portrait artists M. N. Bate, José Gil de Castro, the anonymous portrait of 1825, François Desire Roulin, José María Espinosa and Antonio Meucci.
Of these six artists, four are represented in the present collection: Roulin, Meucci, Bate and Gil de Castro.  The works of these four artists form part of the private collection of the former Venezuelan diplomat Juan José Perdomo Boza.  
It is with great pleasure that these works of art are exhibited for the first time at Bolivar Hall in London, the historical site where the revolutionaries Simon Bolivar, Francisco De Miranda and Andres Bello met to plan the liberation of Latin America.
The presence and prominence of the Bolivarian iconography illustrates the enduring importance of Bolivar’s spirit and legacy both in Latin America today.

BOLIVAR AT
BOLIVAR HALL
19th Century engravings and lithographs
Bolivar Hall
56 Grafton Way, London W1T 5DL
July 2011

 

This booklet was printed in Caracas, on June, 2011
in [the press]
[Number] copies.
Translation: Nain Morillo and Cheryl Gallagher.
DESIGN: Juan José Perdomo Boza and Nelci Marin.
COVER IMAGE: BOLIVAR. EngD. By J. A. O'Neill. New York. 1853.


BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
19TH CENTURY ENGRAVINGS and LITHOGRAPHS
The portraits of Bolivar shown here belong to my collection. I acquired them
during my time in London and after my return to Venezuela in early 2010.
This material can be classified in terms of the varying representations of
the Liberator captured by the artists who drew or painted him from life. This
is why, according to the criteria of Alfredo Boulton, the Bolivarian iconography
is rooted in just six portrait artists M. N. Bate, José Gil de Castro,
the anonymous portrait of 1825, François Desire Roulin, José María Espinosa
and Antonio Meucci. Of these six, I have managed to acquire a number
of works by engravers and lithographers based on the physical features captured
by four of those artists: Roulin, Meucci, Bate and Gil de Castro.
The Roulin Group, perhaps the most important due to its continuing
influence on the Bolivarian iconography, commences with a drawing
by the artist dated the 15th of February 1828. This work of art formed the
basis for Tavernier’s drawing which in turn was used by Thierry Frère to
create the Liberator’s profile for the lithograph that appears on the frontispiece
of the work of Rafael María Baralt and Diaz, edited in 1841 in France.
Tavernier’s drawing was used also by the French sculptor and medallist
David D'Angers to create his famous 1832 portrait which was then cast into
a bronze medallion. This same picture was also used by Albert Désiré Barre,
engraver of the coin currently in circulation in Venezuela.
The Meucci Group has also had a great influence due to its accurate
representation of the facial features of the Liberator. From this group
we have two engravings by Gregoire and Ligny Freres that were made from
a drawing by Antoine Maurin in 1833. Maurin copied the facial features
from Meucci’s portrait painted from life in Cartagena in 1830, changing the
position of the bust.
From the Bate Group we have two different affiliations: the Kepper
affiliation and the Walton affiliation. These subdivisions are based on the
clear similarity between the images reproduced on loose canvases and in
the illustrations of books published throughout the nineteenth century. The
Walton affiliation of the Bate group is the largest and also forms the basis
for the Kepper affiliation. All these portraits originated from a drawing that
was owned by the British publisher William Walton, the first being the
portrait painted by M. N. Bate on the 1st of February 1819 in London. Although
the Kepper affiliation comes directly from Bate, it is “different and
markedly developed” with a strong French influence.
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
3
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 3
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
4
The Gil de Castro Group has exercised the most influence in the
nineteenth century. This artist painted a portrait of the Liberator in a very
napoleonic pose. The engraver Gottschick used the facial features captured
in the portraits by José Gil de Castro despite these portraits being based on
a drawing by Lopez in Lima.
Finally, there is a group that has no affiliation or allegorical theme.
This group includes engravings and lithographs; both portraits of the
Liberator and paintings of scenes that represent him but bear no resemblance
to his physical features.
Juan José Perdomo Boza.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 4
ROULIN GROUP
JOSEPH PIERRE TAVERNIER AFFILIATION
DAVID D'ANGERS AFFILIATION
5
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
François Désiré Roulin. Simón Bolívar. Pen on paper Spanish floret. 1828.
0.20 x 0.14. "General Bolivar, desiné d´aprés nature á Bogotá. | 15 Fevrier
1828". John Boulton Foundation Collection.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 5
J. A. O 'Neill.
Simón Bolívar.
1853.
New York.
Engraving.
Sheet size 23.9 x 15.2 cm.
Image 14.6 x 8 cm.
Frame 45 x 32 cm.
EL LIBERTADOR BOLIVAR
(Copy of David’s medallion.)
1890.
Paris.
Lithography.
Sheet size 23.9 x 15.7 cm.
Image 16.6 x 14 cm.
Frame 45 x 32 cm.
6
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
"BOLIVAR | EngD. By J. A. O'Neill".
It is possible that O'Neill based the profile of Bolivar’s face on the Pierre
Joseph Tavernier portrait, published in the 1841 book by Rafael María Baralt
(see the book exhibited), adding Bolivar’s signature. It is also possible,
although unlikely, that O'Neill used the facial features from Desire Roulin’s
drawing from the 15th of February in Bogotá in 1828, who did use Tavernier’s
work. The O'Neill engraving was inserted into the book: Proclamations
of Simon Bolivar, Liberator of Colombia. New York. D. Appleton and
Company, 443 and 445 Broadway, S. Hallet Press, MDCCCLIII (1853), 73
pgs. This same publishing house published two editions of the book by
Ramón Páez: Descriptive geography of the world, for use in Spanish American
schools in 1858 and 1886.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 6
"Simón Bolívar. | I left the leadership | when I realised | that you were mistrustful|
of my generosity | (Last proclamation) | David. 1832". Inserted into
Volume III, Engraving. XVII of the History of San Martin of Bartolomé
Mitre, published in Paris in 1890. |The French sculptor and medallist David
d'Angers drew this portrait in 1832 based on the famous portrait of Bolivar
by Roulin in Bogotá in 1828 which was then cast into a bronze medallion.
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
7
Flores, Adolfo. CHRONOLOGICAL STUDY
| OF | LEADERS OF THE AMERICAS
| FROM | INDEPENDENCE | UP TO THIS YEAR
| BY | ADOLFO FLORES | 1887. | BOGOTÁ,
PRINTING BY FERNANDO PONTON. 1888. 355 pgs.
On pages two and three, this book contains a reproduction of the drawing
“the Liberator” by Roulin in 1828. Roulin’s drawing has had a great influence
on Bolivarian iconography as it has served as a prototype for many
other images including those of Tavernier and the French lithographer Coindre,
the medallion by David d'Angers and even the facial profile by Albert
Désiré Barre, engraver of the coin currently in circulation in Venezuela. In
1827, a year before drawing this portrait, Roulin provided the following
description of the face of the Liberator: "He had a head of regular volume,
beautifully shaped, depressed at the temples and prominent at the fore.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 7
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
8
The forehead was large and extended over a third of the face, the oval was
long, angular and sharp at the chin and cheekbones. The Liberator was almost
always clean shaven, whether as a matter of course or because he
didn’t have a generous beard. He had curly hair and always had a strand
curled over his forehead, with long hair at the temples, combed forward [...]
The Liberator had an markedly Basque and Greek profile, mainly from the
shape of his face, the smallness of the mouth, the breadth of the forehead
and the straightness of the finely delineated nose [...] The eyebrows were
thick and well arched[...] The sockets of his eyes were deep and his eyes
were large, black and shone brightly with an electric gleam and a penetrating
gaze". In the first issue of the Illustrated Journal of Bogotá Year I (1881-
1882), the engraver Antonio Rodríguez reproduced this portrait with a
description of Roulin’s portrait, "He dresses like an ordinary citizen with
no military emblems on either his shoulders or chest. His brow is furrowed
with deep lines; his eagle eyes reveal a profound meditation that can also
be discerned in the languor of his lips, his hair falls without artifice about
his temples and forehead. The painter’s brush could not give colour to his
face, but this was during that fateful time (1828) in which he had left in the
soles of the camps. His whole look reveals the state of a tormented soul,
from which all hope has fled, the redeeming projects, the pleasant illusions
of the good, leaving a sad air of melancholy surrounding him".
Edition, 1841. Edition, 1887.
Rafael María Baralt, (1810-1860) and Ramon and Diaz.
"SUMMARY | OF THE | HISTORY OF VENEZUELA
| FROM THE YEAR 1797 TO 1830. | BY | RAFAEL MARÍA BARALT
AND RAMON DIAZ. | AT THE END THERE IS A BRIEF
HISTORICAL OUTLINE COMPRISING | THE YEARS 1831 TO 1837. |
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 8
9
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
Perhaps the moment in which the actors of a revolution are nearing
the end of their lives is the most appropriate moment to write their story because
their testimony can be taken without participating in their passions. |
M. A. Thiers, History of the French Revolution. (Two Volumes) |
VOLUME ONE. | PARIS | PRINTING H. FOURNIER AND COMPI, |
SAINT-BENOIT STREET, No. 7. | 1841. 398 pgs. VOLUME 2. 369 pgs.
[Contains 39 portraits engraved in bronze inserted between the two volumes].
A lithograph by Thierry Frères, based on a drawing by T. Tavernier of Simon
Bolivar, is in the frontispiece of the second volume cover. There is an 1887
edition of this work, edited in Curaçao by the A. Betancourt and sons publishing
house, which contains all the engravings from the 1841 edition
where all the engravings published in 1841 are copied, with the exception
that it is in the third volume where the portrait of the Liberator is placed
(see the volume shown).
Rojas, José María, 1828-1907. SIMÓN | BOLÍVAR
| BY | THE MARQUIS DE ROJAS | FOR THE SPANISH ROYAL ACADEMY |
PUBLIC EDUCATION OFFICIAL IN FRANCE |
[Contains the oval stamp of the SPANISH-COLOMBIAN AGENCY.
PRECIADO AND MORA BOOKSHOP. PANAMA SUBSCRIPTIONS
CENTRE.]. PARIS | GARNIER BROTHERS BOOKSHOP| 6,
DES SAINTS-PERES STREET 6 | 1883. CORBEIL. - RENAUDET PRINTING.
| Viii, 352 pgs.
BOLIVAR | DAVID | 1832. On the frontispiece of the cover there is a picture
of the bust of David d'Angers’s medal.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 9
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
10
MEUCCI GROUP
MAURIN AFFILIATION
Antonio Meucci. Simón Bolívar. Miniature on ivory. 1830. 0.102 x 0.087.
"A. Meucci, pinxit year 1830". John Boulton Foundation Collection.
Ireres Ligny.
Simón Bolívar.
Circa 1835.
Paris.
Lithography.
Sheet size 36.1 x 27.1 cm.
Image 15.3 x 11 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Lithograph by Ligny Freres from a drawing by Antoine Maurin in 1833.
Very similar to a lithograph belonging to the John Boulton Fundation:
"Union, union, or the anarchy will devour you | Bolivar before his death |
"BOLIVAR | Paris chez Chaillou, editeur, 21 Quai Voltaire,
| No. 74. | Lith. Ligny Ireres r. Salem an Comte, 10. "
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 10
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
11
"BOLIVAR. | A. Maurin 1833. | Paris chez Editeur Rosselin 21
Quai Voltaire, No. 74. Lith. Gregoire et Deneux, 15, rue de l'abbaye".
Gregoire lithograph from a drawing by Antoine Maurin in 1833.
Gregoire.
Simón Bolívar.
Circa 1835.
Paris.
Lithography.
Sheet size 25.6 x 16.7 cm.
Picture 17 x 14 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Quesnet's. | Lith. Freres". It is evident that Antoine Maurin copied the facial
features of the portrait painted from life by Antonio Meucci in Cartagena in
1830 changing the position of the bust. The Liberator sent one of the
miniatures to his cousin Fanny du Villars in August of same year 1830. As
reported by Belford Hinton Wilson, Meucci made a total of four thumbnails,
which were donated by the Liberator to his friends. (See: Catalogue of the
Bolivarian Collection of the John Boulton Foundation. Bicentenary Year of
the Birth of the Liberator Simon Bolivar, pg. 25.) We can assume that the
lithograph made by Ligny Freres was made in France in 1833 or in the
following years. It is identical to the lithograph by Gregoire (see table
below). John Carter Brown University has another copy of this lithograph
in its collection, but the lithographer is Lemercier.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 11
BATE GROUP
KEPPER AFFILIATION
Kepper. Simón Bolívar. Lithography. 0.406 x 0.273. s / f. "Bolivar | Dessiné
d'apres nature à Bogota | Par Kepper. | Lithographique of Senefelder
Imprimerie, à Paris, chez Chaillou et Potrelle. (Signed) Gilbert ft". John
Boulton Foundation Collection."
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
12
Brodtmann, J.
Simón Bolívar.
Circa 1826.
Paris
Lithography.
Sheet size 34.3 x 25 cm.
Picture 24 x 21 cm.
Frame 60 x 45 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 12
13
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
"Bolivar | Lith, and J. Brodtmann"
Bust with a cloak from head to toe, looking to the left. Almost identical to
a lithograph from the John Boulton Fundation collection by Kepper. "Bolivar
| Dessiné d'après nature à Bogota | Par Kepper. | Lithographique of Senefelder
Imprimerie, à Paris, chez Chaillou et Potrelle. (Signed) Gilbert ft.. "It
is a portrait of doubtful authenticity, although legend has it that the lithograph
that was "drawn from life in Bogotá". The image appears signed
"Gilbert ft". in the lithograph meaning" Gilbert made or did". It is very likely
he produced the lithography. It is possible that the "idea" came from Kepper,
even though it must be ruled out that he worked on the subject in Bogotá.
Kepper used the facial features shown in Bate, changing the position of the
bust, and wrapping it in a heavy military style cape that is worn tilted to one
side. This image had quite an impact in Ecuador". (Ibid. pg. 24)
This lithograph appears listed in BAER, JOSE co. AMERICAN | Catalogue
No. 600 | Including rare and precious books, manuscripts and
engravings | from the collections of | Emperor Maximilian of Mexico and |
Charles Et. Brasseur de Bour The Library of Edward Salomon | Late
Governor of the State of | Wisconsin and Other important collections |
Columbus and the Indians. Woodcut of no. 22 | Frankfurt. [1911] Offered
for sale by | Joseph Baer & Co. | Hochstr. 6. Frankfort O. M. Germany | 265
pg. On page 259, VIII. PORTRAITS. 3253 Bolivar, Simon, bust. Lith.
Brodtmann, chez Vanrlli Lugano. Fol. M. 6.
Villain.
Simón Bolívar.
[183?]
[France?]
Lithography.
Sheet size 33.2 x 25.1 cm.
Picture 27 x 23 cm.
Frame 60 x 45 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 13
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
"Bolivar | Lith of Villain".
This lithograph has a strong French influence, perhaps because it was
produced by the French national Francois Le Villain. It is also possible that
he produced a number of works with the artist Antoine Maurin (1793-1860)
who was also French. Alfredo Boulton in: Portraits of Bolivar. Caracas,
1964, (Second Edition) pg. 123, states that a copy of this lithograph belongs
to the collection of the Bibliothèque de France (Paris B11236). He also,
states that: "It's the first image of transition in which two medals can be
seen. It’s also noted that he uses both Bate and Kepper, because he uses the
military cape, but also preserves the English epaulettes and places the two
medals on the thickly braided front of the cape".
The National Museum of Colombia has an engraving entitled Battle
of Ayacucho, by: Villain. Circa 1830 (Reg. 1872) in its collection. The Museum
House La Quinta Bolívar also houses within its collection a print
(ink/paper). Un dated. titled Triumph of Bolívar, by: Villain (Reg.03-007).
It may be by the same artist who produced the engraving shown here.
14
Rp.f
Simón Bolívar.
Circa 1820.
Germany.
Engraving.
Sheet size 11.1 x 18.2.
Iron 10.3 x 8.9 cm.
Frame 30 x 40 cm.
"Bolivar | Rp. f ".
Published in Album Leaf Göttingen. Germany. Half bust facing right.
Rp. f. can be seen at the bottom of the engraving. It is worth noting that this
print contains physical features captured by both Bate and Kepper, particularly
those in the Villain, such as the hair brushed forward and above all the
shirt front with thick horizontal trimmings, where a medal is placed.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 14
15
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
Anonymous.
Simón Bolívar.
Circa 1826.
[?]
Engraving.
Sheet size 18.7 x 11.2 cm.
Image 12.5 x 10 cm.
Frame 45 x 32 cm.
"Bolívar."
Looking to the left, half bust in uniform with coat. Similar to lithographs
by Kepper and Brodtmann. The John Carter Brown University (USA) has a
copy similar to this engraving in its collection dated circa 1827, no other
other information.
BATE GROUP
WALTON AFFILIATION
M. N. Bate. Simón Bolívar. Engraving. 1819. 0.461 x 0.354. "Simón Bolívar
| Supreme Chief of the Republic and Captain General of the Armies of |
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 15
"Bolivar | Engraved by W. Holl | From an Engraving by M. N. Bate |
Under the Superintendence of the Society for the Diffusion of Useful
Knowledge. London Published by Charles Knight, Ludgate Street. Proof".
Published in: The Gallery of Portraits: with Memoirs.
London, 1835, Vol V, 196 pgs.
This engraving is based on one by M. N. Bate, as legend has it: From an
Engraving by M. N. Bate. However, Bate’s engraving was made from an original
drawing owned by William Walton in London, the whereabouts
of which are still unknown today. The Society for the Diffusion of Useful
Knowledge published this engraving on a loose canvas (see table below and
the book published by Charles Knight where the present engraving was inserted).
The John Carter Brown University has in its collection two copies
of this engraving, one of them hand-painted, dating erroneously between
the years 1822-1828.
16
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Holl, W.
Simón Bolívar.
1835.
London.
Stipple engraving.
Sheet size 26.5 x 17.7 cm.
Picture 20 x 11 cm.
Frame 65 x 52 cm.
Venezuela and New Granada. Engraved by N. M. Drawing from an original
Bate in the possession of William Walton Esqr. London Published Feb y.
I, 1819, by Messrs Colnaghi and Companie, Cockspur Street" John Boulton
Foundation Collection.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 16
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
17
"Bolivar | Engraved by W. Holl | From an Engraving by M. N. Bate | Under
the Superintendence of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge.
London Published by Charles Knight, Ludgate Street. Proof".
Holl, W.
Simón Bolívar.
1835.
London.
Stipple engraving.
Sheet size 36 x 27 cm.
Image 19 x 10.5 cm.
Frame
"Bolivar | Weber, Nrbg. Sc | Zwickau, b. D. Gebr. Schumann".
Octagonal engraving, by Weber in Nuremberg.
Copies are hand-painted in watercolour.
Weber.
Simón Bolívar.
Circa 1820.
Nuremberg.
Engraving.
Sheet size 26.5 x 21.5 cm.
Iron 17.4 x 12.3 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 17
"Simón Bolívar | Sepulchre in Caracas | died on December 17, 1830."
The John Boulton Foundation has a copy of this print in its collection with
the following description: "The portrait of Bolívar, clearly inspired by Bate,
is inside a medallion. At the bottom, in a smaller medallion, the Tenerani
monument located in the National Pantheon can be seen..." (Collection...
p. 20). The Pantheon was created by a decree issued on the 27th of March,
18
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Anonymous.
Simón Bolívar.
Sepulchre in Caracas.
[188?]
[?]
Engraving strong water
Sheet size 31.4 x 23 cm.
Image 22.5 x 19 cm.
Frame 60 x 45 cm.
[Illegible]
Simón Bolívar.
1838.
[France]
Lithography.
Sheet size 28.5 x 18.5 cm.
Picture 12 x 8 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Published in: Le Magasin Universel - No. 46 - Central Office,
Quai des Grands Augustins, 20. August 1838. 8 pgs. [Pages 361 to 368]
Contains a biography of Simon Bolivar by Alfred Mauri, with the engraving
of Bolivar showing a strong Bate influence, the engraver only changed the
position of the bust to the right.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 18
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
19
1874 by President Antonio Guzmán Blanco. The Church of the Holy Trinity
in Caracas was transformed into the National Pantheon, following the transfer
of the remains of Simón Bolívar from Santa Marta to Venezuela to be
placed temporarily in the church in 1842. The remodelling of the pantheon
was carried out by the engineers Churión Julián, Juan Hurtado Manrique,
Tomás Soriano and Roberto Garcia, and was inaugurated on the 28th October
1875. However, the building was consecrated on the feast day of Saint
Simon a year later on the 28th of October 1876, when the remains of the
Liberator were moved from the Cathedral of Caracas, along with the statue
of the Liberator sculpted in 1842 by the Italian sculptor Pietro Tenerani.
"SIMON BOLIVAR (1783 - 1830)".
Published in: LES CONTEMPORAINS. No. 130. Paris,
Imp Gérant E. Petithenry, 8, rue Francois the 1 st. April 7, 1895. 16 pgs.
The portrait of Bolívar, which faces towards the right, took its inspiration
directly from Bate and is a reproduction of an engraving by Nargeot, which
was intended to be mounted on a fan. The John Boulton Foundation has both
the loose canvas and the fan it its collection.
Anonymous.
SIMON BOLIVAR
(1783 - 1830).
1895.
Paris.
Lithography.
Sheet size 28.5 x 18.5 cm.
Picture 10 x 14 cm.
Frame 71 x 56 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 19
20
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Pierre Tardieu.
COLOMBIE.
1826.
Paris.
Copper engraving.
Sheet size 20.3 x 25.2 cm.
Image 18.2 x 23.5 cm.
Frame 45 x 32 cm.
COLOMBIE. | A. Eymery, Editeur, 1826. | Des sine par Pierre Tardieu. |
Bibliothèque portative. [Paris] copper plate engraving which has a map
in the centre: COLOMBIE, which is orleado with several figures: Bolivar,
Saut de Tequendama Burgois, Dame des Plaines, Dame de la Cordillera,
Femme, Chimborazo, Femme Flies, Flies, Pretre, Pont de Pandi.
The map was inserted into the work of Guillaume N. Lallement: HISTORIE
| DE | LA COLOMBIE, | Par M. Lallement. | Si l´on nous forcé a la guerre,
je jure que | nos projets embrasseront toute l´ Amerique. | J'en fais ici serment
him. (1820.) | BOLIVAR.| PARIS, | ALEXIS EYMERY, LIBRAYRE,
RUE MAZARINE, NO. 30. | BRUXELLES, | AVRASART, G. GASTEBOIS
et Cie. 1826. 320 pgs.
The engraving of Bolivar, though not very attractive, takes its inspiration
from Bate. As described by Peru de La Croix, in the Journal of Bucaramanga,
the book of Lallement, regarding the history of Colombia written
by Joseph M. Restrepo, "it is nonsense that Mr Lallement has published
under the title of History of the Republic of Colombia. What falsehood and
what a lack of accurate details! What erroneous judgement and critique,
what trivial and despicable politics! I have seen many bad books, but none
worse than that of Mr. Lallement; not, however, with respect to its style
which was concise and correct".
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 20
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
21
Niles, John Milton (1787-1856) A | VIEW | OF | SOUTH AMERICA |
AND | MEXICO, COMPRISING, | THEIR HISTORY, THE POLITICAL
CONDITION, GEOGRAPHY, AGRICULTURE, | COMMERCE, & C.
OF THE REPUBLICS OF MEXICO, GUATEMALA, CO-| COLUMBIA,
PERU, THE UNITED PROVINCES OF SOUTH AMERICA AND |
CHILI WITH A COMPLETE HISTORY OF THE REVOLUTION,
IN EACH OF THESE | INDEPENDENT STATES. | BY CITIZEN IN
THE UNITED STATES. | TWO VOLUMES IN ONE. | NEW-YORK. |
PUBLISHED BY H. HUNTINGTON, Jr. | 1825. 2 vols. 1. 204 pgs. + 239
pgs. In the edition of 1826 (see examples given in the Gil de Castro group.)
First published anonymously by "a United States citizen". However, a 1839
edition titled "History of South America and Mexico" cites John M. Niles
as the author. Niles was a journalist and a U.S. senator from Connecticut.
He was Postmaster General in Van Buren. This work is one of the first Latin
American studies from the perspective of a resident of the United States.
The frontispiece on the cover contains an engraving similar to one belonging
to the collection of the John Boulton Foundation, which presents the peculiarity
of a fly on the Liberator’s upper lip. This engraving is clearly of
French origin. See the 1826 edition which contains an engraving that takes
its inspiration from Gil de Castro´s.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 21
Mollien, Gaspard-Théodore, comte de (1796-1872) RESA | I | Columbia |
aren 1822 och 1823, | f | G Mollie. | I Trenne Afdelningar. |
I. Resa i Columbia | II.Columbiens Republiken Stats-och History |
författning. | III. Geografiska-Statistik af Landet Beskrifning. |
STOCKHOLM, | Tryckt i ECKSTEINSKA Tryckeriet, 1826. | Bibliothek |
för | de nyasta Resbeskrinfningar. | ANDREA Bandet. |
Mollliens Resa i Columbian. + VI pp. 296 pgs.
This book contains an engraving of Bolivar that clearly borrows from Bate.
The first edition of this work dates from 1824 in France (reissued in 1825).
It was translated into English (1824), German (1825), Dutch (1825), Swedish
(1826), Italian (1830 and 1831) and the Spanish language had to wait
until 1944: TRIP TO THE REPUBLIC OF COLOMBIA in 1823. Bogotá,
Publications of the Ministry of Education of Colombia. Colombian Public
Library. National Printing. We have revised the version digitised by the Virtual
Library of the Bank of the Republic of Colombia, 2005. Commemorative
Edition of the Fifth Anniversary of the Discovery of America. Foreword
by Carlos José Reyes.
22
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 22
Knight Charles [published] "Bolívar | Engraved by W. Holl |
From an Engraving by M.N. Bate | Under the Superintendence
of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge. London Published
by Charles Knight, Ludgate Street. Proof". Published in: The Gallery
of Portraits: with Memoirs. London, 1835, Vol V, 196 pgs.
It contains 24 prints with their biographies, including Bolivar.
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
23
GROUP GIL DE CASTRO
José Gil de Castro. Simón Bolívar. Oil on canvas. 1825. 1.87 x 1.33.
"In Lima by Gil de Castro". Federal Palace in Caracas Collection.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 23
"Bolivar | Dictator Von Columbia | South America's Der Befreier |
Lopez in Lima Gottschick sculp. | Druck v. Vam Verlag
Institut zu Hildburghausen Bibliographischen Zeilgenossen No. 8”
Portrait of Bolivar on the right, half bust in uniform. This engraving is identical
to that published in the Yearbook of recent history... Menzel, Wolfgang. (See
the book above, as well as the engraving in the frontispiece of the book by
Hauschild and Niles). As far as we investigated we have found no artist named
Lopez located in Lima who painted the Liberator. Gottschick used a drawing
by Lopez, which undoubtedly took the physical characteristics captured by
José Gil de Castro, in"gust of wind." See the following engraving.
"BOLIVAR | Ms. Conv. Lex. N ° 250 | Lopez in Lima. |
Gottschick sc. | Last. Excudt Bibl".
Right half bust in uniform.
24
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Gottschick.
Simón Bolívar.
Circa 1835.
[Germany]
Engraving.
Sheet size 26.4 x 18.5 cm.
Iron 16 x 11.5 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Gottschick.
Simón Bolívar.
Circa 1850.
[Germany]
Steel engraving.
Sheet size 21.1 x 14.3 cm.
Picture 11 x 16 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 24
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
25
Menzel, Wolfgang. Nyasta HISTORIENS | ARSBOCKER |
Bearbetade af | Wolfgang Menzel | FORST ARGANGEN | Aret 1829. |
UPSALA, | Palmblad & C., | 1834. Vol I.Vol II. Vol I. 180 pgs.
Vol II. 205 pgs. + III pg. In the second volume the book contains articles
on Colombia (between pages 143-146). And on pages 143-144,
is the engraving: "Bolívar | Dictator Von Columbia | South America's
Der Befreier | Lopez in Lima Gottschick sculp. |
Druck v. Bibliographischen vam Verlag Institut zu Hildburghausen".
Volume III: nyasta HISTORIENS | ARSBOCKER | Bearbetade af |
Wolfgang Menzel | TREDI OCH FIERDE ARGANGEN | Aren 1831, 32. |
UPSALA, | Palmblad, SEBELL & C., | 1835. Vol III. 328 pp. + 3 pgs. Contains
article on Colombia on pages 212-213. In these pages you will find the engraving:
Bolivar | Dictator Von Columbia | South America's Der Befreier |
Lopez in Lima Gottschick sculp. | Druck v. Bibliographischen vam
Verlag Institut zu Hildburghausen.
Recent history yearbooks. This is a contemporary account of all those involved
in war and politics in several biographies and other events of interest such as
travel and expeditions, volcanic eruptions, floods, etc. Historical years 1829,
1830, 1831 and 1832 (in two volumes), translated from Swedish for the
German peoples giving an account of everything in politics and war, exploration
and travel, volcanic eruptions and so on. With engravings of portraits and
biographies of the leading figures in politics and literature.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 25
Hauschild, Innozenz Ernst (1808-1866). "Bolivar | und | San Martín, |
oder | der Befreiungskampf | auf der südamerikanischen | Halbinsel
in den Jahren 1808-1826. | Für die deutsche Jugend bearbeitet. | Von |
Dr. Ernst I. Hauschild, | ordentlichem lehrer und an der ersten
burgerschule auterordentlichem | Ricoaischule an der lehrer zu Leipzig. |
Rebsat | dem in Etahl gestochenen portrait Bolivars | rart und Ciner.
Leipzig, | B. von Berlage D. Teubner [1844]". VIII + 264 pgs.
Translation: "Bolivar and San Martin and the struggle for the liberation of
the peninsula of South America in the years 1808-1826". Work for the German
youth. Lpz Teubner. A map and a steel engraving of Bolivar. The German
professor Ernst Hauschild Innozenz (1808-1866) was the founder of
"Gesammtgymnasiums moderna", which was built in 1849 in Leipzig. In the
foreword to the book he wrote in 1844. The engraved frontispiece contains"
BOLIVAR | Kunst -u geogr Serzo Anstalt v. CIE in nurnbg.
26
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 26
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
27
Niles, John Milton (1787-1856) A | VIEW | OF | SOUTH AMERICA | AND |
MEXICO, COMPRISING, | THEIR HISTORY, THE POLITICAL CONDITION,
GEOGRAPHY, AGRICULTURE, | COMMERCE, & C. OF THE REPUBLICS
OF MEXICO, GUATEMALA, CO-| COLUMBIA, PERU, THE UNITED PROVINCES
OF SOUTH AMERICA AND | CHILI WITH A COMPLETE HISTORY
OF THE REVOLUTION, IN EACH OF THESE | INDEPENDENT STATES. |
BY CITIZEN IN THE UNITED STATES. | TWO VOLUMES IN ONE. |
NEW-YORK. | PUBLISHED BY H.HUNTINGTON, JUN. |
1826. 2 vols. 1. 204 pgs. + 239 pgs.
The engraving in the frontispiece of the cover of this book replicates some
facial features which are in the portraits by Gil de Castro. It is a portrait
similar but not identical to an oil on brass work dated circa 1823 by an
anonymous artist which belongs to the Bolivarian Society of Ecuador and
Quito, and another which belongs to the Casa Natal del Libertador in Caracas.
There are other three works, the same as the two previously mentioned,
which are owned privately in Lima. (Boulton. op cip. pg. 123-124). Boulton
characterises this engraving as "poorly made" referring to that which appears
in the edition of 1827 (ibid. pg. 120).
GROUP WITH NO AFFILIATION
Allegorical Themes
Steel engraving published between pages 36 and 37 of the book OLMEDO,
José Joaquín (Ecuador: 1780-1843) La Victoria de Junín. Canto a Bolívar.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 27
28
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
Michelet.
"Allégoree representant
les provinces délivrées que
couronnent Bolivar".
1895.
Paris.
Lithography.
Sheet size 28.5 X 18.5 cm.
Picture 9 x 9 cm.
Frame 71 x 56 cm.
Feart (Drew]
"A Simon Bolivar
Liberateur.-
frappee Medaille in 1846 -
Dessin de Feart".
1865.
Paris.
Steel engraving.
Sheet size 28.5 x 18.5 x 12 cm
Figure 6. 71 x 56 cm.
Engraved reproduction by P. Tranquille "Allégoree représentant les provinces
délivrées | que couronnent Bolivar". Bust of Bolivar, surrounded by three
stylised indigenous figures and two celestial figures with bay leaves and a
trumpet. Written on Bolivar’s bust are the words: "Viva Bolivar. Liberator
of his country". "Allegory issued by representatives of the provinces that
crown Bolívar". This is a reproduction of the steel engraving published on
pages 36 and 37 of the book by José Joaquín Olmedo (Ecuador: 1780-1843).
"La Victoria de Junín. Canto a Bolívar". Paris, Paul Renouard printing press,
Gerencière street, nº 5. F.S.G., 1826. 72 pgs. There is an English edition of
this book by the M.Calero Spanish Press. 17, Frederick Place, Goswell
Road. London, England. 1826. 80 pgs. (This edition is very different from
the French).
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 28
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
29
Demarchi.
Simone Bolivar.
Circa 1820.
[Italy]
Etching.
Sheet size 29 x 22.1 cm.
Iron 22 x 15.5 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Published in: LE MAGASIN PICTURESQUE. [Edouard Charton]
- Livraison n° 017 - L'atelier de Daniel Chodowiecki. Paris.
April 1865. pgs.129-136.
"To the Liberator Simón Bolívar. Medal made in 1846. Drawing by Feart."
Biography of Simon Bolivar with reproduction of the front and back side of
the commemorative medal of THE INAUGURATION OF THE STATUE OF
SIMON BOLIVAR, EN LA PLAZA MAYOR DE BOGOTA. On July 20,
1846, in the morning hours, as President of the New Granada Mr. General.
Don Tomás Cipriano de Mosquera, opened this statue and from that moment
is the Plaza Bolivar in the city. "Front: Trustful reproduction of the Liberator
statue by Tenerani with the following inscriptions: SIMONI BOLIVAR
LIBERATORI AMICITIAE MONUMENTUM, TENERANI INV, F. VOIGT
FECIT. At the bottom is an inscription that reads: TO THE LIBERATOR.
Reverse: Reproduction of one of the bas-reliefs, also made by Tenerani, that
adorns the upper pedestal of the statue, representing the Liberator giving freedom
to slaves, with the following caption: SERVITUTIS ABROGATIO E
BOGOTANOS SIM. BOLIVAR MONUMENT, MDCCCXXXXVI. Metal:
gold, silver, bronze. Shape: circular. Diameter: 48.5 m.m. Thickness: 4.5
m.m. Edge: Plain. Weight: the silver and bronze: 58 gr,
"Simon Bolivar | Demarchi dis. | T. T. inc".
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 29
The John Boulton Foundation has a copy of this engraving and describes it
as: A character with a feathered hat in uniform, appears seated, leaning on
the handle of his sword. In the middle ground, there is a horse, of which
only the head is visible, and a tomb. In the background, there are soldiers
and a flag. Engraving of Italian origin. The character who is supposed to be
Simon Bolivar, bears no resemblance to him. It is an imaginative rendering.
"It is accompanied by a biography in Italian and presumably, because only
the date of birth is shown, it was published before his death": Simón Bolívar
| Nato to Caracas nel 1785. (ibid. pg. 22).
"Bolivar Triumpheinzug in Caracas" No. 93. Lithograph by "F.W. Goedsche
and Steinmetz". In: GÜNTELBERG, Carl Frederik. "History of the Ordinary
World in Images, Photo Gallery, or the world’s history, from the earliest
times to the year 1832". C. Steens Publishing. Copenhagen, 1837. There is
also a note on the events of independence and there are hand-painted copies.
30
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
F.W. Goedsche and Steinmetz.
Bolivar’s triumphal entrance
to Caracas.
1837.
Copenhagen.
Lithography.
Sheet size 21.6 x 13 cm.
Picture 17.5 x 10.1 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Miller.
Simón Bolívar. Reiterstatue
für Lima, Adam von modelliert
Tadolini in Rom.
Circa 1859.
[Germany]
Wood engraving.
Sheet size 22.6 x 17.3 cm.
Image 20 x 16.5 cm.
Frame 45 x 32 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 30
"Simon Bolivar, Reiterstatue für Lima, Adam von modelliert Tadolini
in Rom, von gegosten in Erz v. SERD Miller in Munchen".
Equestrian statue from Lima, sculpted by Adam Tadolini in Rome. The first
statue dedicated to the Liberator was erected in Lima in 1859. The statue
erected in the Plaza Bolivar in Caracas was unveiled on November 7, 1874
during the government of Antonio Guzmán Blanco, using the same plaster
cast made by Adam Tadolini in Italy and with the consent of the Peruvian
authorities.
"CARACAS. | Monument to the memory of Bolívar (in the Cathedral.) | J.
Brison | Kemple". 1875. In the work of Eusebio Martinez de Velasco, the
Spanish and American Illustration, Madrid, 1875, year XIX, number XVI,
pgs. 267 and 280) the monument describes as follow: "On a stand rests a
plinth, and on this rests a shrine housing the statue of Bolivar, either side
there are two life-size statues: one representing Justice, holding a scroll that
reads the words: Diligite justitiam judicatis qui terram, and its feet an angel
with a pair of scales in its right hand. The other statue on the left is holding
a plate with both hands, the border of which reads, Bono Publico, and is in
the act of emptying a number of coins into it, in consecration of the good
that Bolivar did. [...] The statue of the general [...] shows the right hand on
his chest in testimony to the purity of his conscience and a laurel wreath on
his left, a reward for his virtue. A bas-relief of three figures is carved on the
plinth, which are the three republics that he founded: Colombia (including
Venezuela), Ecuador and Peru (including Bolivia); treading on a yoke and
are directed toward a laurel tree, leaving behind a burr plant. In the centre
of the stand is this laconic entry: Simonis Bolivar | Cineres | grata patria
atque memor | condit hic et honorat | Anno MDCCCLII. This monument,
[...] is carved from fine Carrara marble [...] by renowned Italian artist Mr.
Tenerani".
BOLIVAR AT BOLIVAR HALL
31
J. Brison.
CARACAS. | Monument to the
memory of Bolívar
(in the Cathedral).
1875.
[Caracas]
Engraving.
Sheet size 17.2 x 10.8 cm.
Picture 11 x 4.9 cm.
Frame 71 x 56 cm.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 31
32
19TH CENTURY ENGRAVINGS AND LITHOGRAPHS
J. Brison.
"CARACAS | Statue of Bolivar
in Caracas's main square".
1875.
[Caracas]
Engraving.
Sheet size 17.2 x 10.8 cm. Image
11.5 x 6.8 cm.
Frame 71 x 56 cm.
García.
'FEDERAL DISTRICT |
Plaza Bolivar in Caracas."
1875.
[Caracas]
Engraving.
Sheet size 11 x 17.5 cm.
Image 7.5 x 9.7 cm.
Frame 71 x 56 cm.
J. Brison.
"CARACAS | The Pantheon".
1875.
[Caracas]
Engraving.
Sheet size 17.2 x 10.8 cm.
Image 11.5 x 6.8 cm.
Frame 71 x 56 cm.
"CARACAS | The Pantheon. Kempler | J. Brison". 1875.
'FEDERAL DISTRICT | Plaza Bolivar in Caracas. | GARCIA". 1877.
Bolivar hall:Maquetación 1 03/07/11 10:33 p.m. Página 32

viernes, 1 de abril de 2011

Explosión de colecciones en el Museo de la Estampa y del Diseño Carlos Cruz Diez

Para quienes quieran apreciar parte de mi colección pueden asistir a la: Explosión de colecciones en el Museo de la Estampa y del Diseño Carlos Cruz Diez, entre los días 3 al 30 de abril de este año. Este mismo material sera expuesto en el "Bolívar Hall" en Londres, recinto de la Cultura Venezolana en Reino Unido y, llevara por titulo: Bolívar en el Bolívar Hall.
Este material podemos clasificarlo por las variantes fisonómicas del libertador según lo plasmado por el artista que lo dibujó o pintó al natural. Es por ello que, según el criterio de Alfredo Boulton, la iconografía bolivariana tiene su origen en solo seis retratistas: M. N. Bate, José Gil de Castro, el anónimo de 1825, François Desire Roulin, José María Espinosa y Antonio Meucci. De estos seis artistas solo he logrado obtener algunos ejemplares de grabados y litografías de artistas (grabadores y litógrafos) que utilizaron los rasgos fisonómicos de solo cuatro de ellos: Roulin, Meucci, Bate y Gil de Castro.
El Grupo Roulin, quizás el más importante, por su influencia en la iconografía bolivariana hasta el día de hoy, parte de un dibujo realizado por este artista fechado el 15 de Febrero de 1828. De él, se basa Tavernier, y cuyo dibujo utilizó Thierry Frère para hacer la litografía del perfil del libertador que aparece en el frontispicio de la obra de Rafael María Baralt y Díaz editado en 1841 en Francia, como también lo utilizó David D´Angers, escultor y medallista francés, para hacer su famoso retrato de 1832, para luego vaciarlo en un medallón en bronce. Este mismo retrato fue utilizado a su vez por Albert Désiré Barre, grabador de la moneda que circula actualmente hoy en Venezuela.
El Grupo Meucci, por su influencia y fidedigna representación de los rasgos fisonómicos del libertador. De este grupo solo poseemos dos grabados (realizados por Gregoire y Ligny Ireres) que se hicieron a partir de un dibujo hecho por Antoine Maurin en 1833. Maurin copió los rasgos fisonómicos del retrato de Meucci hecho al natural en Cartagena en 1830, cambiando la posición del busto.
Del Grupo Bate, poseemos dos filiaciones diferentes: la filiación Kepper y la filiación Walton. Estas subdivisiones parten del parentesco evidente que se observa en las imágenes reproducidas tanto en hojas sueltas como en las ilustraciones de libros editados en todo el siglo XIX. El grupo Bate, de filiación Walton, es el más numeroso y del cual parte también la filiación Kepper, pues es a partir de un dibujo propiedad del publicista británico William Walton que se originan todos estos retratos del libertador. Siendo el primero, realizado por M. N. Bate, el 1 de Febrero de 1819 en Londres. La filiación Kepper, aunque proviene directamente de Bate, es “diferente y muy evolucionado” con marcada influencia francesa.
El Grupo Gil de Castro, el que más ejerció influencia en el siglo XIX. Este artista pintó un retrato del libertador en una pose totalmente napoleónica. El grabador Gottschick utilizó los razgos fisonómicos plasmados en ese retrato, la de pose napoleónica, realizada por José Gil de Castro, muy a pesar de que se mencione que estos retratos fueron realizados a partir de un dibujo de López en Lima.
Por último, tenemos el Grupo sin Filiación-Temas Alegóricos. En este grupo entran  los grabados y litografías, tanto de retratos del libertador como de escenas donde lo representan a él, sin tener ningún parecido con sus rasgos fisonómicos.
Juan José Perdomo Boza.

jueves, 3 de marzo de 2011

CATALOGO DE LA EXPOSICION: FORJADORES DE LA INDEPENDENCIA

Este material estuvo expuesto en el Centro de Cultura del Estado Portuguesa desde el 09 de novienbre de 2010 hasta mediados de enero de 2011.

FORJADORES DE LA INDEPENDENCIA

Esta exposición, enmarcada dentro del XXVIII Festival de Teatro de Occidente, cuenta con el auspicio de la Gobernación del estado Portuguesa, a través del Instituto Regional de Cultura (ICEP), y es un homenaje a los héroes de nuestra gesta independentista, debido a que en el presente año se celebran 200 años de la Declaración de la Independencia. Homenaje, no sólo al Libertador Simón Bolívar, el héroe nacional por excelencia; sino también a todos aquellos hombres y mujeres que forjaron, tanto por acciones militares como civiles, la libertad de cinco países de América.
Forjadores de la Independencia, es producto de una pasión, que se inició hace doce años, desde los archivos de la Fundación John Boulton, cuando ingresé en el año 1998 a trabajar en la misma como referencista, guía del museo, archivista, bibliotecario, entre otros. Esta institución posee en la actualidad la colección bolivariana privada más completa que se conozca; por su amplio acervo histórico, artístico, documental y bibliográfico. Trabajé por seis años, logrando manejar y  ubicar a cabalidad, todo el material que reposa en ella; nunca imaginé (debo confesarlo) cómo podría, en el fututo, adquirir algunos de estos grabados. Jamás pensé, que obtendría un grabado de Weber, Demarchi, Holl, entre otros, y mucho menos la primera edición, editada en Francia en 1841, del libro “Resumen de la historia de Venezuela” de Rafael María Baralt y Ramón y Díaz.
 En el verano del año 2009, después de hacerme de algunos ahorros, paseando por los alrededores de Green Park, en Londres, parque que comunica hacia el Buckingham Palace, adquirí los cuatro tomos de la  Biografía y Tradición Universal Portatil (…), de Alphonse Rabbe (y otros), y con ella, la fiebre del coleccionista empezó a invadirme por completo. Bastó la tecnología, la cual le hubiese servido mucho, evitando contratiempos a Lord David Eccles y a Alfredo Boulton.
La herramienta de internet me sirvió para adquirir grabados, litografías, libros, periódicos, gacetas, revistas, mapas, en la página web de la Liga Internacional de Anticuarios de países como Alemania, Suiza, Francia, Italia, España, Argentina, Reino Unido y Estados Unidos.
Claro está, que mi colección es modesta, muy modesta, sin embargo, logré obtener varias piezas que no están en la Fundación John Boulton, y cuya importancia no radica en su valor económico, sino en su rareza. Por ejemplo el grabado de Bolívar, identificado con la iniciales “Rp. f.”, publicado en Album Leaf Gotinga, Alemania, de medio busto mirando a la derecha, la litografía de Bolívar  ejecutada por J. Brodtmann, en busto con una capa de arriba abajo (un ejemplar de esta litografía aparece en el inventario de la colección del emperador Maximiliano, de México), la litografía hecha por Villain, de marcada inspiración francesa, la Litografía: “Bolívar Triumpheinzug in Carracas”, realizada por F.W. Goedsche y Steinmetz, publicada en: Güntelberg, Carl Frederik: Historia del Mundo Ordinario en Imágenes (…), editado en  Copenhague en el año 1837; otra de las rarezas es el libro de Hauschild, Ernst Innozenz: Bolivar und San Martin (...), Leipzig, Berlag von B. D. Teubner [1844], y el libro atribuido a Pedro Creutzer: Ilustres Americanas, editado en París en el año de 1825.
La curaduría, texto y montaje estuvo absolutamente bajo mi cargo, por lo cual asumo toda la responsabilidad. La exposición está organizada por orden cronológico, primeramente por el material colgante, como son las litografías y grabados de los retratos del Libertador Simón Bolívar o escenas donde lo representan. Casi todo este material muestra cómo fue visto el Libertador en Europa, América y,  cómo repercutió en los medios de reproducción masivos existentes en el siglo XIX. Un solo grabado, no corresponde a un retrato, sino a una “hermosa viñeta” que resume de manera muy fidedigna la historia patria: Litografía hecha por Thierry Frères, de un dibujo de Carmelo Fernández. Continúa con el grabado de Zea, de 1822, seguido de los 24 retratos publicados en el segundo tomo de la edición de 1887 del libro de Rafael María Baralt, y concluye, la sección de retratos, con la litografía realizada en 1924 por A. Pulini de Sucre.  Y por último los mapas: MAP of the CARACAS, and Countries North of the AMAZON RIVER de 1819, y, el Mapa Político de Venezuela antes de la Revolución de 1810 de 1841. Aparte, se encuentra, expuesto en las vitrinas, el material bibliográfico y hemerográfico: periódicos, gacetas y revistas.
Dentro del material bibliográfico es importante resaltar, la "Historia de América del Sur y México (…)" escrito por John M. Niles, periodista y senador de Estados Unidos por Connecticut, por ser éste uno de los primeros estudios de América Latina, escrito desde la perspectiva estadounidense.
Con respecto al material hemerográfico, también es importante señalar el “Manifiesto de Caracas por la Confederación de Venezuela, en América del Sur, de las razones que influyeron en la formación de una independencia absoluta de España, y cada otra potencia extranjera", publicado en: The Weekly Register, editado en Boltimore, el 19 de octubre de 1811; así  como también: el reporte de Caracas sobre la expedición  de Miranda, publicado en: Journal de L´Empire, del  25 de agosto de 1806, la Gaceta de La Regencia de las Españas, del 17 de abril de 1813, editada en Cádiz, donde se evidencia el rechazo que ejercieron los habitantes de Coro a los patriotas “insurgentes de Caracas”, en el ataque del 28 de noviembre de 1810, por lo que la Regencia acordó el 23 de mayo de 1813, darle el renombre de Muy Noble y Leal y el uso de un escudo de armas con jeroglífico alusivo a sus gloriosos hechos, y por último, el Journal du Departament de La Creuse, editado el sábado 03 de octubre de 1818, donde se copian noticias de Inglaterra, del 18 de septiembre, citando que el Diario de Filadelfia del 12 de agosto, contiene una larga carta, fechada en Margarita el 17 de julio, donde se dice que: “[…] las operaciones militares al sur de continente y el Cuartel General de la insurgencia es ahora en Angustura, arreglado para Bolívar y su entorno, etc. etc. El general de los insurgentes, señor G. Macgregor, que en este momento está en Irlanda, preparando, una expedición que estará navegando en dos meses a Nueva Granada, […] que ya se enroló para esta empresa, muchos oficiales y soldados.”
Espero, que el público en general aprecie estas reliquias históricas, de gran valor sentimental para un apasionado de la historia, y a su vez que sirva de ejemplo, para todos los estudiantes, que la historia de los pueblos la construyen los hombres persistentes en su lucha por la libertad, la justicia y la paz, tal cual como la forjaron los hombres y mujeres de nuestra independencia, aunque sufrieron reveses, no fue impedimento para lograr su objetivo final: independizarnos de España.
Juan José Perdomo Boza.
Chabasquén, octubre de 2010.

GRABADOS Y LITOGRAFÍAS



Demarchi. 
Simone Bolivar» 
1820 circa.
Grabado al aguafuerte.
Tamaño de la hoja 29 x 22.1 cm. Plancha 22 x 15.5 cm. Marco 45 x 32 cm. 


«Simone Bolivar | Demarchi dis. | T. T. inc.» En el Catalogo de la Colección Bolivariana de la Fundación John Boulton. Año bicentenario del Natalicio del Libertador Simón Bolívar, se describe este grabado así: “Un personaje, con sombrero de plumas, de uniforme, aparece sentado, apoyándose en la empuñadura de su sable. En segundo plano, un caballo, del cual sólo se ve la cabeza, y una tumba. Al fondo, soldados, y una bandera. Grabado de origen italiano. El personaje, que se supone sea Simón Bolívar, no tiene ningún parecido con él. Se trata de una creación fantasiosa.” Lo acompaña una biografía en idioma italiano y es de suponer que el hecho de que solo se coloque la fecha de nacimiento, fue publicado antes de su muerte: «SIMONE BOLIVAR | Nato a Caraccas nel 1785.»





Weber. 
Simón Bolívar. 
1820 circa.
Grabado.
Tamaño de la hoja 26.5 x 21.5 cm. Plancha 17.4 x 12.3 cm. Marco 45 x 32 cm. 

«BOLIVAR | Weber, Nrbg. sc. | Zwickau, b. d. Gebr. Schumann». Grabado de forma octogonal, ejecutado por Weber en Nuremberg, de medio busto mirando a la derecha. 




Rp. f. 
Simón Bolívar. 
1820 circa.
Grabado.
Tamaño de la hoja 11.1 x 18.2. Plancha 10.3 x 8.9 cm.
Marco 40 x 30 cm. 

«Bolívar | Rp. f.» Publicado en Album Leaf Gotinga. Alemania. Medio busto mirando a la izquierda. Contiene en la parte inferior del grabado la iniciales: Rp. f.






Anónimo. 
Simón Bolívar. 
Grabado.
1826 circa.
Tamaño de la hoja 18.7 x 11.2 cm. Imagen 12.5 x 10 cm. Marco 45 x 32 cm.

«Bolívar». Mirando a la derecha de medio busto en uniforme con capa. Parecido a la litografías de Brodtmann y Kepper.





Brodtmann, J. 
Simón Bolívar. 
1826 circa.
Litografía.
Tamaño de la hoja 34.3 x 25 cm. Imagen 24 x 21 cm. Marco 60 x 45 cm.

«Bolívar | Lith, y J. BrodtmannBusto con una capa de arriba abajo. Esta litografía aparece catalogada en: Baer, Joseph. “AMERICANA | Catalogue No. 600 | Including scarce and precious books, manuscripts and engravings | from the collections of | Emperor Maximilian of Mexico and | Charles Et. Brasseur de Bourbourg The Library of t Edward Salomon | Late Governor of the State of | Wisconsin and other important collections | (imagen) Columbus and the Indians. Woodcut of no. 22 | Francfort. [1911] offered for sale by | Joseph Baer & Co. | Hochstr. 6. Frankfort O. M. Germany.» 265 pp. En la página 259, con el numero: 3253, del catalogo, aparece identificado como: “Bolivar, Simon, bust. Lith. Brodtmann, a Lugano chez Vanrlli. fol. M. 6.”

Traducción: “Americana. Catalogo No. 600. Incluye libros escasos y preciosos, manuscritos y grabados de las colecciones del emperador Maximiliano de México y Carlos Et. Brasseur de Bourbourg, la Biblioteca de Salomón Eduardo, el gobernador de última hora del Estado de Wisconsin, y otras colecciones importantes.

Casi idéntico a una litografía perteneciente a la Colección de la Fundación John Boulton, realizada por Kepper, e identificada como: “Bolívar | Dessiné d'aprés nature à Bogotá | Par Kepper. | Imprimerie Lithographique de Senefelder, à Paris, chez Chaillou et Potrelle. (Firmado:) Gilbert ft. Es un retrato apócrifo, a pesar de que se diga en la leyenda de la litografía que fue «dibujado del natural en Bogotá». La imagen aparece firmada en la litografía, «Gilbert ft.», es decir, «Gilbert ejecutó o hizo». Muy probablemente se trata de quien la litografió. Es posible que la «invención» se debiese a Kepper, aun cuando debe descartarse que lo hiciera en Bogotá. Kepper se valió de los rasgos fisonómicos que figuran en Bate, cambiando la posición del busto y envolviéndolo en una alta y pesada capa de campaña, que lleva terciada. Esta imagen tuvo bastante repercusión en el Ecuador.” 






Holl, W.  
Simón Bolívar. 
1835.
Grabado punteado.
Tamaño de la hoja 26.5 x 17.7 cm. Imagen 20 x 11 cm. Marco 45 x 32 cm. 

«Bolívar | Engraved by W. Holl | From an Engraving by M. N. Bate | Under the Superintendance of the Society for the Diffusion of Useful Knowiedge. London Published by Charles Knight, Ludgate Street. Proof.» Publicado en: The Gallery of Portraits: with Memoirs. London, 1835, Vol. V, 196 pp. Contiene 24 grabados con sus biografías, incluye a Bolívar.

Este grabado está basado en el de M. N. Bate, tal cual como lo reseña la leyenda: From an Engraving by M. N. Bate. Sin embargo, el grabado de Bate esta hecho de un dibujo original propiedad de William Walton, Londres, del cual  se desconoce su paradero actualmente. 






Gregoire. 
Simón Bolívar. 
1835 circa.
Litografía.
Tamaño de la hoja 25.6 x 16.7 cm. Imagen 17 x 14 cm.  Marco 45 x 32 cm.

«BOLIVAR. | A. Maurin 1833. | Paris chez Rosselin Editeur 21 Quai Voltaire, No. 74. Lith. Gregoire et Deneux, 15, rue de l´abbaye.» Gregoire litografió de un dibujo de Antoine Maurin realizado en 1833. Muy parecida a una perteneciente a la Fundación John Boulton: «Unión, Unión o la anarquía os devorará Bolívar al expirar | Quesnet del. | Lith. de Frey». Litografía tomada del retrato hecho por Meucci, en Cartagena, enviado por el Libertador a Fanny du Villars, en 1830. Es evidente que la litografía fue hecha en Francia en 1833 o años siguientes, cambiando la posición del busto. 






Gottschick. 
«Bolívar Dictator Von Columbia Der Befreier Südamerica's» 
Grabado.
1835 circa.
Tamaño de la hoja 26.4 x 18.5 cm. Plancha 16 x 11.5 cm. Marco 45 x 32 cm.          

«Bolívar | Dictator Von Columbia | Der Befreier Südamerica's | López in Lima del Gottschick sculp. | Druck v. Verlag vam Bibliographischen Institut zu Hildburghausen Zeilgenossen Nº 8.» Medio Busto a la izquierda en uniforme. 






Goedsche F.W. y Steinmetz. 
«Bolívar Triumpheinzug in Carracas» 
1837.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.6 x 13 cm. 17.5 x 10.1 cm. Marco 45 x 32 cm. 

«Bolívar Triumpheinzug in Carracas.» N° 93. Litografía realizada por «F.W. Goedsche y Steinmetz, Meissen». En: GÜNTELBERG, Carl Frederik. "Historia del Mundo Ordinario en Imágenes, Foto Galería, o la historia del mundo, desde los primeros tiempos hasta el año 1832". C. Steens Publishing. Copenhague, 1837.






[Ilegible] 
Simón Bolívar. 
1838.
Litografía.
Tamaño de la hoja cm 28.5 X 18.5. Imagen 12 x 8 cm. Marco 45 x 32 cm. 

Publicado en: Le Magasin Universel. N º 46 - Oficina Central, Quai des Grands Augustins, 20.  Agosto 1838. 8 pp. [Páginas 361 a 368].

Contiene biografía de Simón Bolívar por Alfred Mauri, con grabado de Bolívar de marcada inspiracion Bate, solo que el grabador cambió la posicion del busto a la  izquierda.






Villain. 
Simón Bolívar. 
183?.
Litografía.
Tamaño de la hoja 33.2 x 25.1 cm. 27 x 23 cm. Marco 60 x 45 cm. 

«Bolivar | Lith de Villain.» De marcada inspiración francesa, quizá se deba a quien lo litografió, Francois Le Villain, litógrafo francés, puede que sea el mismo que realizó varios trabajos con el artista francés Antoine Maurin (1793-1860).

Alfredo Boulton en: Los Retratos de Bolívar. Caracas, 1964, (Segunda Edición) p. 123, refiere que un ejemplar de esta litografía reposa en la colección de la Biblioteca Nacional de Francia (Paris. B11236). A su vez menciona que: “Es la primera imagen de transición en que se observan ya dos medallas. Se nota que Villain se valió tanto de Kepper como del propio Bate, pues utiliza la capa de campaña, pero también conserva las charreteras del inglés y sobre una pechera de gruesa pasamanería horizontal coloca las dos condecoraciones.” 






 J. A. O’ Neill. 
Simón Bolívar. 
1853.
Grabado.
Tamaño de la hoja 23,9 x 15,2 cm. Imagen 14.6 x 8 cm. Marco 45 x 32 cm.

 «BOLIVAR | Engd. By J. A. O’Neill.»  

O’Neill utilizó el perfil de Bolívar realizado por Tavernier, publicado en la Obra de Baralt de 1841. Contiene en la parte inferior del grabado el facsímil de la firma de Bolívar, la cual identifica el personaje del retrato. Este grabado estuvo inserto en un ejemplar del libro: Proclamas de Simón Bolívar, Libertador de Colombia. New York. D. Appleton y Compañía MDCCCLIII, 73 pp. Esta misma casa editorial publicó en dos oportunidades el libro de Ramón Páez: Geografía descriptiva del mundo: arreglada para uso de las escuelas hispanoamericanas… en  1858 y la de 1886. 






Gottschick. 
Simón Bolívar. 
1850 circa.
Grabado en acero.
Tamaño de la hoja 21,1 x 14,3 cm. Imagen 11 x 16 cm. Marco 45 x 32 cm. 

«BOLIVAR | Ms. Conv. Lex. N° 250 | Lopez in Lima del. | Gottschick sc.| Last. Bibl excudt.» Medio Busto a la izquierda en uniforme. 






Ferd. V. Miller 
«Simon Bolivar, Reiterstatue für Lima, modelliert von Adam Tadolini in Rom» 
1859 circa.
Grabado en madera.
Tamaño de la hoja 22.6 x  17.3 cm. Imagen 20 x 16.5 cm. Marco 45 x 32 cm.

«Simon Bolivar, Reiterstatue für Lima, modelliert von Adam Tadolini in Rom, in Erz gegosten von Ferd v. Miller in Munchen.» 

Estatua ecuestre de Lima, modelado por Adam Tadolini en Roma. La primera estatua ecuestre dedicada al libertador fue colocada en Lima en 1859. La estatua colocada en la plaza Bolívar de Caracas, fue develada el 07 de noviembre de 1874, durante el gobierno de Antonio Guzmán Blanco, usando el mismo molde de yeso hecho por Adán Tadolini en Italia y con el consentimiento de las autoridades peruanas. 

Feart (dibujó) 
«A Simon Bolivar le Liberateur.- Medaille frappee en 1846 – Dessin de Feart.» 
1865.
Grabado en acero.
Tamaño de la hoja 28.5 x 18.5 Imagen 6 x 12 cm. 71 X 56 cm.

Publicado en: LE MAGASIN PITTORESQUE. [Edouard, Charton] - Livraison n°017 - L'atelier de Daniel Chodowiecki. París. Abril de 1865. pp.129-136.

«A Simón Bolívar el Libertador. Medalla acuñada en 1846. Dibujo de Feart.» Biografía de Simón Bolívar con reproducción del anverso y reverso de la MEDALLA CONMEMORATIVA DE LA INAUGURACN DE LA ESTATUA DEL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR, EN LA PLAZA MAYOR DE BOGOTÁ. El 20 de Julio de 1846, en horas de la mañana, siendo Presidente de la Nueva Granada el Señor General Don Tomás Cipriano de Mosquera, inauguró dicha estatua y a partir de ese momento es la plaza Bolívar de dicha ciudad.Anverso: Reproducción fidedigna de la estatua del Libertador por Tenerani y las siguientes inscripciones: SIMONI BOLIVAR LIBERATORI AMICITIAE MONUMENTUM, TENERANI INV, F. VOIGT FECIT. Al pie hay otra inscripción que dice: AL LIBERTADOR. Reverso: Reproducción de uno de los bajos relieves, ejecutados también por Tenerani, que adornan el pedestal en la parte alta de la estatua, y que representa al Libertador dando la libertad a los esclavos, y la siguiente leyenda: SERVITUTIS ABROGATIO E BOGOTANO SIM. BOLIVAR MONUMENTO, MDCCCXXXXVI. Metal: oro, plata, bronce. Forma: circular. Diámetro: 48,5 m.m. Grosor: 4,5 m.m. Borde: liso. Peso: las de plata y las de bronce: 58 gr. 





Anónimo. 
SIMON BOLIVAR (1783 – 1830) 
1895.
Litografía.
Tamaño de la hoja cm 28.5 x 18.5. Imagen 10 x 14 cm. Marco 71 x 56 cm.

«SIMON BOLIVAR (1783 – 1830).» Publicado en: LES CONTEMPORAINS. N°130. Paris, Imp. Gerant E. Petithenry, 8, rue, Francois 1°. 7 abril de 1895. 16 pp.

El retrato de Bolívar, que mira hacia la izquierda, es de directa inspiración Bate. Es una reproducción del grabado de Nargeot, el cual se destinaba a ser montado en un abanico. La  fundación John Boulton  tiene en su colección tanto la hoja suelta como el abanico. 




Michelet. 
«Allégoree représentant les provinces délivrées que couronnent Bolivar.» 
1895.
Litografía.
Tamaño de la hoja cm 28.5 x 18.5. Imagen 9 x 9 cm. Marco 71 x 56 cm.

Publicado en : LES CONTEMPORAINS. N°130. Paris, Imp. Gerant E. Petithenry, 8, rue, Francois 1°. 7 abril de 1895. 16 pp. Contiene biografía de Simón Bolívar. Con reproducción del grabado de P. Tranquille “Allégoree représentant les provinces délivrées | que couronnent Bolivar.”

Busto de Bolívar, rodeado de tres indígenas estilizados y dos figuras celestiales con laurel y trompeta; en el busto de Bolívar dice: "Viva Bolívar. Libertador de su patria". “Alegoría emitida por los representantes de las provincias que coronan a Bolívar.” Esta es una reproducción del grabado en acero publicado entre las páginas 36 y 37 del libro de OLMEDO, José Joaquín (Ecuador: 1780-1843) La Victoria de Junín. Canto a Bolívar (Paris) Imprenta de Paul Renouard, Gerencière calle, n º 5. F.S.G., París, Francia, 1826. 16,7 x 9,5 cm. 72 págs. Existe edición inglesa por la Imprenta Española de M. Calero. 17, Frederick Place, Goswell Road., Londres. Inglaterra, 1826. Reimpreso en Londres. 16 x 10 cm. 80 pp. Sin embargo, esta edición es muy diferente a la francesa.






Anónimo. 
«Simón Bolívar. Sepulcro en Caracas» 
Sin Fecha.
Grabado al aguafuerte.
Tamaño de la hoja 31.4 x 23 cm. Imagen 22.5 x 19 cm. Marco 60 x 45 cm. 

«Simón Bolívar | Sepulcro en Caracas | Murió el 17 de diciembre de 1830.» 

El retrato de Bolívar, de clara inspiración Bate, está dentro de un medallón. Al pie, en un medallón más pequeño, está representado el monumento de Tenerani que se encuentra en el Panteón Nacional, el cual fue creado por decreto promulgado el 27 de marzo de 1874 por el presidente Antonio Guzmán Blanco. La iglesia de la Santísima Trinidad de Caracas fue transformada en Panteón Nacional, motivado a que en 1842, fueron trasladados desde Santa Marta los restos del Libertador Simón Bolívar a Venezuela y depositados de manera temporal en esa iglesia. Los trabajos fueron conducidos por los ingenieros Julián Churión, Juan Hurtado Manrique, Tomás Soriano y Roberto García, inaugurándose la obra el 28 de octubre de 1875. Aunque la verdadera consagración del edificio se efectuó el día de San Simón, un año después, el 28 de octubre de 1876, cuando se trasladaron desde la catedral de Caracas los restos del Libertador, junto con la estatua del Libertador hecha en 1842, por el escultor italiano Pietro Tenerani. 







Thierry Frères.
1841.
Litografía.
Tamaño de la hoja 52 x 35.6 cm. Imagen 26.2 x 33 cm. Marco 71 x 56 cm. 

«Carte graveé par A. Benitz. | Lith. De Thierry Fres. Cite Bergere 1 a Paris.| Carmelo Fernandez del. Edard de L´aplante sc.»  

Esta es la portada del libro de Agustín Codazzi: «ATLAS | FISICO Y POLIITICO | DE LA | REPUBLICA DE VENEZUELA | dedicado por su autor, el Coronel de Ingenieros | AGUSTIN CODAZZI | AL CONGRESO CONSTITUYENTE | DE 1830.| CARACAS. 1840. | PARIS. IMPRENTA DE H. FOURNIER Y COMPa. CALLE DE SAINT-BENOIT. No. 7.» 8 pp. + Mapas. El propio Codazzi describe el dibujo de Carmelo Fernández como: “[…] una hermosa viñeta que representa a Venezuela sentada sobre una roca á la sombra del plátano: corre a sus pies el majestuoso Orinoco cerca de una gran peña en que están toscamente grabados los días de la regeneración venezolana y los nombres de las más célebres batallas de la guerra de independencia. Mas ni los fastos y trofeos militares que están a su lado, ni esas armas que rompieron sus cadenas, llaman esclusivamente [sic] su atención. El código de sus derechos es su fuerza y su esperanza: apoyada sobre él, busca en otra parte la fuente más pura de su gloria y de su felicidad. El tigre, el caimán y la tortuga, caracterizan al Orinoco. La gran seiba [sic], las palmas, las lianas, las plantas parásitas y otras muchas, indican la copia y variedad de riqueza que ostenta el reino vegetal en las tierras intertropicales. En las llanuras se ve el caballo cerril, símbolo de la independencia: la piragua que atraviesa el Orinoco, la india la paz que reina con las tribus indígenas que viven sobre aquel gran rio, y el fondo de la perspectiva manifiesta nuestras grandes montañas y las nieves perpetuas que coronan la elevada sierra de Mérida.”






Fry, W. T. 
Francisco Antonio Zea. 
1822.
Grabado en cobre.
Tamaño de la hoja 21 x 13.3 cm. Imagen 14 x 10 cm. Marco 45 x 32 cm.

ZEA | Engraved by W. T. Fry.»  

Retrato de perfil hacia la izquierda aparece un mapa con unos libros sobre él, el cual tiene escrito: REPUBLIC OF COLUMBIA. Sin lugar a dudas este grabado fue publicado, junto con uno de Bolívar, en algunas de estas dos publicaciones de Alexander Walker: 1.- «COLOMBIA: | BEING A | GEOGRAPHICAL, STATISTICAL, AGRICULTURAL, | COMMERCIAL AND POLITICAL ACCOUNT | OF THAT COUNTRY, | ADAPTED FOR | THE GENERAL READER, THE MERCHANT, | AND THE COLONIST. | LONDON : | PUBLISHED BY BALDWIN, CRADOCK, AND JOY. | 1822.» (2 volúmenes). Vol. I. 708 pp. Vol. II. 782 pp. 2.- «COLOMBIA: | SIENDO | UNA RELACIÓN GEOGRÁFICA, TOPOGRÁFICA, | AGRICULTURAL, COMERCIAL, POLÍTICA, | &c. DE AQUEL PAYS, | ADAPTADA PARA | TODO LECTOR EN GENERAL Y PARA EL | COMERCIANTE Y COLONO | EN PARTICULAR. (Dos volúmenes) LONDRES: | PUBLICADO POR BALDWIN, CRADOCK Y JOY. | 1822.»  Vol. I. 708 pp. TOMO PRIMERO. V. en bl. Al pie: Edinburgo: Impreso por Walker y Greig. Págs. [v]-vi, a3rv: AVISO. “Respecto al bosquejo | historico de la Revolucion , el Editor le debe principal- | mente á su amigo Don Leandro Miranda, cuyo amor | por la libertad es digno de su noble padre, que com- | batio largamente, sucumbiendo por fin al vindicarla, | y que en efecto fue uno de los primeros fundadores de | la libertad del Sud de America. || Vol. II. 686 pp. Blas Bruni Celli, lo cataloga en: Venezuela en 5 Siglos de Imprenta. Caracas, 1998, bajo la autoría de Alexander Walker. Otros especialistas han atribuido esta obra a Francisco Antonio Zea. 






Anónimo. 
Francisco de Miranda. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22,5 x 14,2 cm. Imagen 9 x 7 cm. Marco 40 x 30 cm. 

Francisco de Miranda.» Frontispicio de portada en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN| DE LA | HISTORIA DE VENEZUELA | DESDE EL AÑO DE 1797 HASTA EL DE 1830. | POR | RAFAEL MARIA BARALT Y RAMON Y DIAZ. | TIENE AL FIN UN BREVE BOSQUEJO HISTÓRICO QUE COMPRENDE | LOS AÑOS DE 1831 HASTA 1837. | Acaso el momento en que los actores (de una revolución) | van á expirar, es el más propio  para escribir la historia, | pues entonces se puede recoger el testimonio de ellos sin | participar de todas sus pasiones. | M. A. Thiers, Historia de la Revolución Francesa. | TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.» 462 pp. + xv. 






Anónimo. 
Sir Gregor Mac Gregor. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.5 x 14.2 cm. Imagen 10 x 6.5 cm. Marco 40 x 30 cm. 

«Sir Gregor Mac Gregor.» Inserto entre las páginas 318-319 en: «BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Rafael Urdaneta. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14.3 cm. Imagen 10.5 x 9 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Rafael Urdaneta.» Inserto entre las páginas 284-285 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Pedro Zaraza. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14.1 cm. Imagen 9.5 x 7.5 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Pedro Zaraza.» Inserto entre las páginas 270-271 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.






Anónimo. 
José Félix Ribas. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.2 x 14.2 cm. Imagen 10 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«José Félix Ribas.» Inserto entre las páginas 278-279  en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Pedro Briceño Méndez. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.2 x 14.4 cm. Imagen 9 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm. 

«Pedro Briceño Méndez.» Inserto entre las páginas 426-427 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo.

Martín Tovar. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14.2 cm. Imagen 10.5 x 7.5 cm. Marco 40 x 30 cm. 

«Martín Tovar.» Inserto entre las páginas 68-69 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo.
Manuel Piar. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.5 x 14 cm. Imagen 10.5 x 8.5 cm. Marco 40 x 30 cm. 

«Manuel Piar.» Inserto entre las páginas 364-365 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Manuel Manrique. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14.2 cm. Imagen 10.5 x 8.5 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Manuel Manrique.» Inserto entre las páginas 194-195 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Lino de Clemente. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.7 x 14.3 cm. Imagen 9 x 7 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Lino de Clemente.» Inserto entre las páginas 222-223 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.


Anónimo.




Juan Bautista Arismendi. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.7 x 14.4 cm. Imagen 11 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Juan Bautista Arismendi.» Inserto entre las páginas 300-301 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 





Anónimo. 
José Tadeo Monagas. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.4 x 14.2 cm. Imagen 10 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«José Tadeo Monagas.» Inserto entre las páginas 294-295 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo.
 José Gregorio Monagas. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 13.8 cm. Imagen 9.5 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«José Gregorio Monagas.» Inserto entre las páginas 252-253 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 


Anónimo. 




Francisco Esteban Gómez. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14.1 cm. Imagen 9.5 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Francisco Esteban Gómez.» Inserto entre las páginas 374-375 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Francisco Conde. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14 cm. Imagen 8 x  7 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Francisco Conde.» Inserto entre las páginas 452-453 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Francisco Antonio Zea. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.6 x 14.3 cm. Imagen 10 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Francisco Antonio Zea.» Inserto entre las páginas 330-331 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Francisco Javier Yanez.
 1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14.3 cm. 10.5 x 7.5 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Francisco Javier Yanez.» Inserto entre las páginas 64-65 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Fernando Peñalver. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.5 x 14 cm. Imagen 9.5 x 7 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Fernando Peñalver.» Inserto entre las páginas 424-425 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Daniel Florencio O’Leary. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.2 x 14.2 cm. Imagen 9.5 x 7.5 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Daniel Florencio O’Leary.» Inserto entre las páginas 406-407 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.






Anónimo. 
Carlos Soublette. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.7 x 14 cm. Imagen 9.5 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Carlos Soublette.» Inserto entre las páginas 308-309 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Atanacio Girardot. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.9 x 14.3 cm. Imagen 9 x 7.5 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Atanacio Girardot.» Inserto entre las páginas 184-185 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 






Anónimo. 
Antonio Ricaurte. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.6 x 14.3 cm. Imagen 9.5 x 7 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Antonio RicaurteInserto entre las páginas 228-229 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.






Anónimo. 
Antonio Nariño. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 22.1 x 14.2 cm. Imagen 10.5 x 8 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Antonio Nariño.» Inserto entre las páginas 136-137 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887. 


Anónimo. 




Santiago Mariño. 
1887.
Litografía.
Tamaño de la hoja 21.4 x 14.3 cm. Imagen 11.5 x 9 cm. Marco 40 x 30 cm.

«Santiago Mariño.» Inserto entre las páginas 128-129 en: BARALT, Rafael María (1810-1860) y DÍAZ, Ramón. RESUMEN […] TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.









Pulini. A. 
Antonio José de Sucre.
1924. 
Tamaño de la hoja 24.7 x 17.5 cm. Imagen 17 x 14 cm. Marco 45 x 32 cm.

«A. Pulini inc.» Pulini utilizó el grabado de Sucre que aparece en algunas de las dos ediciones de Resumen de la Historia de Venezuela de Rafael María Baralt, volteándolo a la derecha en medio de dos ramilletes y colocando, abajo en un recuadro entre banderas, la siguiente frase del libertador: «LA BALA CRUEL QUE TE HIRIO EL CORAZON, MATO A COLOMBIA, | Y ME QUITO LA VIDA.| COMO SOLDADO, FUISTE LA VICTORIA; | COMO MAGISTRADO, LA JUSTICIA; | COMO CIUDADANO, EL PATRIOTISMO; | COMO VENCEDOR, LA CLEMENCIA; Y | COMO AMIGO, LA LEALTAD. | PARA TU GLORIA, LO TIENES TODO YA; LO QUE TE FALTA, SOLO A DIOS LE CORRESPPONDE DARLO. | BOLIVAR.»

MAPAS



C. Smith [publicó] 
«MAP of the CARACAS, and Countries North of the AMAZON RIVER» 
1819.
Grabado en cobre.
Tamaño de la hoja 31.5 x 40 cm. Imagen 27 x 37.5 cm. Marco 71 x 56 cm. 

«MAP | of the | CARACAS, | and Countries North of the | AMAZON RIVER. British Miles. | Longitude West 65 from Greenwich. |  London, Published by  C. SMITH Mapseller No. 172 Strand July 1st 1819.» Traducción: “Mapa de Caracas, y los países del Norte del Rio Amazonas.” 



Thierry Frères. 
«Mapa Político de Venezuela antes de la Revolución de 1810» 
1841.
Grabado en cobre.
Tamaño de la hoja 52 x 34 cm. Imagen 28 x 39.2 cm. Marco 71 x 56 cm. 

«MAPA POLITICO | DE | VENEZUELA | antes de la | Revolución | de 1810» El número 4 de 30 mapas publicado en: Agustín Codazzi: | ATLAS | FISICO Y POLIITICO | DE LA | REPUBLICA DE VENEZUELA | dedicado por su autor, el Coronel de Ingenieros | AGUSTIN CODAZZI | AL CONGRESO CONSTITUYENTE | DE 1830.| CARACAS. 1840. | PARIS. IMPRENTA DE H. FOURNIER Y COMPa. CALLE DE SAINT-BENOIT. No. 7.» 8 pp. + Mapas. [Litografía de Thierry Frères]

BIBLIOGRAFIA 






[Smith, William] 

«THE | TRIALS | OF | WILLIAM S. SMITH, | AND | SAMUEL G. OGDEN, | FOR | MISDEMEANOURS, | HAD IN THE CIRCUIT COURT OF THE UNITED STATES | FOR THE NEW-YORK DISTRICT IN JULY, 1806. | (Filete) | WITH A PRELIMINARY ACCOUNT OF THE PROCEEDINGS OF THE | SAME COURT AGAINST MESSRS. SMITH AND OGDEN | IN THE PRECEDING APRIL TERM. | (Filete) | BY | THOMAS LLOYD, STENOGRAPHER. | NEW-YORK | PRINTED BY AND FOR I. RILEY AND CO. | 1807.» Xxxiii, 287 pp. 

Traducción: LOS CASOS DE WILLIAM S. SMITH Y SAMUEL G. OGDEN, POR FALTAS TENIDAS EN EL TRIBUNAL DE CIRCUITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO DE NUEVA YORK EN JULIO DE 1806. (Filete) CON UNA CUENTA PRELIMINAR DE LAS ACTUACIONES DEL MISMO TRIBUNAL CONTRA LOS SEÑORES SMITH Y OGDEN EN EL PROCEDIMIENTO DE ABRIL PASADO. (Filete) POR THOMAS LLOYD, TAQUIGRAFO. El coronel William Smith, yerno de John Adams, que había sido inspector de la aduana en Nueva York, fue juzgado por el cargo de ayudar y participar en la expedición de Miranda en 1806. Samuel Ogden, comerciante, fue juzgado también de aportar barcos y suministros para la expedición. El abogado de la defensa intentó demostrar que Smith y Ogden, a pesar de que habían tomado parte en el asunto, no lo había realmente comenzado, que los miembros del gobierno, y aun la de Jefferson, fueron conscientes de los planes Miranda. Esto fue una violación de la ley de EE.UU. y acto altamente provocativo que tensaron las relaciones con España. Los secretarios Madison y Robert Smith, y otros en Washington, que fueron citados como testigos por la defensa, se negaron a comparecer, por lo que los acusados fueron absueltos y muy a pesar de ello, el coronel Smith fue destituido de su cargo. Las actuaciones fueron grabadas por el taquígrafo Thomas Lloyd (véase: Joseph Sabin. A Dictionary of Books relating to America from its disco very to the present time. Amsterdam, N. Israel, 1961.) 



[Biggs, James] 

«THE | HISTORY | OF | DON FRANCISCO DE MIRANDA’S | ATTEMPT TO EFFECT A | REVOLUTION | IN | SOUTH AMERICA, | IN A SERIES OF LETTERS.  | (Filete) | BY A GENTLEMAN WHO WAS AN OFFICER UNDER THAT GENERAL, | TO HIS FRIEND IN THE UNITED STATES. | (Filete) |  TO WHICH ARE ANNEXED, | SKETCHES OF THE | LIFE OF MIRANDA, | AND GEOGRAPHICAL NOTICES OF | CARACCAS. | Thoughts tending to ambition, they do plot | Unlikely wonders. | Shak. | (Filete) | The Second Edition. | (Filete) | BOSTON: | PUBLISHED BY OLIVER AND MUNROE, | No. 70, STATE STREET. | 1810. » 312 pp. Existen dos ediciones de la época: una de 1811 (Boston: Edward Oliver, 312 pp.) y otra de 1812 (Oliver and Monroe, 300 pp.)

Hay traducciones modernas de esta obra por: ALDAO, CARLOS. Miranda y los orígenes de la independencia americana... Buenos Aires, 1928 [traducción al castellano de la edición de 1811]. Existe otra traducción del inglés con prólogo de José Nucete-Sardi, titulada: Historia del intento de don Francisco de Miranda para efectuar una revolución en Sur América: en una serie de cartas dirigidas a un amigo suyo en los Estados Unidos por un caballero que fue oficial bajo las órdenes de aquel general a las cuales se agregan rasgos de la vida de Miranda y noticias geográficas de Caracas. James Biggs. Caracas, Editorial Ávila Gráfica, 1950. 23 cms. xxiv pp. 252 pp. (Publicaciones de la Academia Nacional de la Historia. Edición conmemorativa del bicentenario del nacimiento del Precursor de la Independencia Iberoamericana: 1750-1950.) 



Bran, Friedrich Alexander. 

Minerva. Ein Journal historischen und politischen Inhalts. Band 1: Für das Jahr 1821. Januar, Februar. Aus dem Englischen | George Laval Chesterton 'Ereignisse in Venezuela in den Jahren 1819 und 1820. Traducción: Minerva. Un diario de contenido histórico y político. Volumen 1: Para el año 1821. Enero, febrero. Eventos desde Inglaterra. George Laval Chesterton en Venezuela durante los años 1819 y 1820.

Contiene la traducción del Inglés al Alemán de: «A | NARRATIVE | OF | PROCEEDINGS IN VENEZUELA, | IN | SOUTH AMERICA, | IN THE YEARS 1819 AND 1820; | WITH GENERAL OBSERVATIONS ON THE COUNTRY AND PEOPLE; | THE | CHARACTER OF THE REPUBLICAN GOVERNMENT, | AND ITS LEADING MEMBERS, &c. | ALSO A DESCRIPTION OF THE COUNTRY OF CARACCAS; OF THE FORCE | OF GENERAL MORILLO; THE STATE OF THE ROYALISTS; | AND THE | SPIRIT OF THE PEOPLE UNDER THEIR JURISDICTION. | BY GEORGE LAVAL CHESTERTON, | LATE CAPTAIN AND JUDGE-ADVOCATE OF THE BRITISH LEGION, RAISED | FOR THE SERVICE OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA . | LONDON : | PRINTED BY JOHN AND ARTHUR ARCH, | CORNHILL. | 1820.» 258 pp. 

Chesterton, de profesión abogado, ejerció como juez y llegó al grado de capitán de la Legión Británica, arribó a Venezuela en 1819 para incorporarse a la lucha de independencia. Su narrativa comprende los dos años que residió en el país e incluye las descripciones de la tierra, habitantes y fenómenos naturales. La situación militar y política es muy detallada, con especial atención al general Pablo Morillo, incluso, se enroló en las fuerzas realistas, llegando a enemistarse con Bolívar, pues en esta obra escribe de manera hostil contra él.  Sin embargo, escribió, treinta y tres años después: «PEACE, | WAR, AND ADVENTURE: | AN  | AUTOBIOGRAPHICAL MEMOIR  | OF  |  GEORGE LAVAL CHESTERTON, | FORMERELY OF  | THE FIELD TRAIN DEPARTAMENT OF THE ROYAL ARTILLERY, | SUBSEQUENTLY A CAPTAIN IN THE ARMY OF THE COLUMBIA , AND AT  | PRESENT GOVERNOR OF THE HOUSE OF THE CORRECTION   | AT COLD BATH FIELD. | IN TWO VOLMES. London : Longman Brown, first edition 1853 - 2 volumes.» Vol. I. 282 pp. Vol. II. 325 pp., en donde se retracta de lo escrito en 1820. 







Anónimo. 

«TRAVELS | IN | SOUTH AMERICA. DUBLIN. | PRINTED BY J. JONES, 40 SOUTH GREAT GEORGE S-STREET. | 1824.» 180 pp.

En el frontispicio de la portada contiene grabado de la captura de un toro bravo en América del Sur y en la portada, entre el título, una viñeta de un búfalo. Cuatro grabados en madera incluyendo una vista de Cotopaxi, visto desde Quito. Existe edición de 1831, atribuido a George Philips (personaje imaginario): Travels in North America. Bound with Travels in South America. Two volumes in one. London Printed for C.J.G and F. Rivington for the Society for Promoting Christian Knowledge. 1831. Vol. I, 168 pp. Vol. II, 168 pp. 





Creutzer, Pedro [Atribuido a]. 

«ILUSTRES AMERICANAS. | -Vosotras poseeis el fuerte encanto | De inspirar la virtud a una mirada. | Vera. | (imagen) | Paris. | LIBRERÍA DE LA VIUDA DE WINCOr | CALLE SAN LUIS, N° 45. | 1825. Imprenta de David, Boulevard Poissonniére.» 220 pp. (2 Grabados).

Primeramente publicado a manera de opúsculo en la Biblioteca Americana en Londres en el año 1823 entre las páginas 268-411. Navas Spínola, utilizó la edición de la Biblioteca Americana publicada en Filadelfia en 1824, a decir de Pedro Graces (en: Domingo Navas Spínola, Impresor, Editor y Autor. Año. p. 19.), para reproducirla en 1826 en la ciudad de Caracas, con el titulo de: «LAS | ILUSTRES AMERICANAS. | DE LA INFLUENCIA DE LAS MUJERES | EN LA SOCIEDAD; | Y | ACCIONES ILUSTRES DE VARIAS AMERICANAS. | REIMPRESO | EN CARACAS. | IMPRENTA DE DOMINGO NAVAS SPINOLA. | 1826.»

Esta obra había sido atribuida erróneamente a Pedro Cortes de Campomanes, según refiere Pedro Graces (op. cit.) siguiendo a Miguel Luis Amunategui pero: “[…] hoy puede afirmarse  sin lugar a dudas que es obra de Pedro Creutzer, gracias a la investigaciones del profesor Guillermo L. Guitarte.” (ídem). El autor refiere, en las primeras líneas de este libro, que: “… muchos celebres escritores han tratado con alguna extensión de la influencia que egerce [sic] el bello sexo en las costumbres, la gloria y la felicidad de las naciones, nos ha parecido oportuno tocar esta materia, aunque con la posible brevedad, para tener ocasión de consignar en nuestra obra varias acciones de nuestras amables compatriotas, que ó por sublimes ó por generosas, merecen conservarse en la memoria del tiempo.” Así presenta las acciones de las argentinas: Manuela Pedraza, Teresa Lemoine y Mercedes Tapias;  de las chilenas: Remedios Escalada (esposa del general San Martin), Rosario Rosales, María Cornelia Olivares y Paula de Jara-Quemada; de las venezolanas: Juana Antonia Padrón (madre de los generales Mariano y Tomas Montilla), Josefa Palacios (viuda del general José Félix Ribas), Luisa Arambide y Luisa Cáceres de Arismendi (esposa del general Juan Bautista Arismendi); de la colombiana: Policarpa Salavarrieta; y, de las peruanas: Mercedes La Rosa, señoras Paredes de Thorne y de Pezet, y, Lucia Delgado (viuda del ilustre arequipeño Quiroz).  


[Rabbe, Alphonse, 1786-1830. Ed.; Boisjolin, Claide Augustin Vieilh De, 1788-1812, Joint Ed.; Sainte-Preuve, Joint Ed.] 
«BIOGRAPHIE | UNIVERSELLE ET PORTATIVE | DES CONTEMPORAINS, | OU | DICTIONNAIRE HISTORIQUE | DES HOMMES CELEBRES DE TOUTES LES NATIONS, | MORTS OU VIVANTS, | QUI, DEPUIS LA REVOLUTION FRANÇAISE, ONT ACQUIS | DE LA CELEBRITE PAR LEURS ECRITS, LEURS | ACTIONS, LEURS VERTUS OU LEURS CRIMES; | PAR UNE SOCIETE DE PUBLICISTES, DE LEGISLATEURS, D´HOMMES DE LETRES, | D´ARTISTES, DE MILITAIRES ET D´ANCIENS MAGISTRATS. | ouvrage entièrement neuf, contenant plus de trois mille notices nouvelles qui ne se | trouvent dans aucune Biographie, et rédigé d´après les documents les plus authentiques. | Et précède d'un Vocabulaire complet, pour servir de clef aux termes et expressions consacrés par la | Révolution; du tableau général des Batailles gagnées par les Français, depuis 1792 jusqu'en l825; | des journées, constitutions, lois, actes, ordonnances, et événements mémorables, depuis 1789 | jusqu'à nos jours. PARIS, | AU BUREAU DE LA BIOGRAPHIE, | HUE SAINT-ANDRÉ-DES-ARCS, N0 65, | PRÈS LE PASSAGE DU COMMERCE. | 1826.» 4 vols. 

Traducción título: “BIOGRAFÍA Y TRADICION UNIVERSAL PORTÁTIL O DICCIONARIO HISTÓRICO DE LOS HOMBRES FAMOSOS DE TODAS LAS NACIONES, VIVO O MUERTO, QUE, DESDE LA REVOLUCION FRANCESA, HAN ADQUIRIDO LA CELEBRIDAD EN SUS ESCRITOS Y SUS ACCIONES Y SUS PROPIEDADES O SUS CRIMENES, POR UNA SOCIEDAD DE ANUNCIANTES, DE LEGISLADORES, HOMBRES DE LETRAS, ARTISTAS JUECES, Y MILITARES. Totalmente nuevo, que contiene más de tres mil nuevas referencias que no están en ninguna biografía, y escrito de acuerdo a los documentos más auténticos. Y precede a un vocabulario completo, para servir como los principales términos y expresiones incorporadas en la Revolución, el cuadro general de las batallas ganadas por los franceses desde 1792 hasta 1825, diarios, las constituciones, leyes, decretos, ordenanzas y acontecimientos memorables, desde 1789 hasta la actualidad.” Contiene biografías de: Bolívar, Miranda y Páez. 


Niles, John Milton (1787-1856) 

«A | VIEW | OF | SOUTH AMERICA | AND | MEXICO, COMPRISING, | THEIR HISTORY, THE POLITICAL CONDITION, GEOGRAPHY, AGRICULTURE, | COMMERCE, & C. OF THE REPUBLICS OF MEXICO, GUATEMALA, CO- | LUMBIA, PERU, THE UNITED PROVINCES OF SOUTH AMERICA AND | CHILI WITH A COMPLETE HISTORY OF THE REVOLUTION, IN EACH OF THESE | INDEPENDENT STATES. | (Filete) BY CITIZEN IN THE UNITED STATES. |TWO VOLUMES IN ONE. | (Filete) NEW-YORK. | PUBLISHED BY H. HUNTINGTON, JUN. | 1826. 2 vols. en 1.»  (204p + 239p). 

Traducción: “UNA VISTA DE AMÉRICA DEL SUR Y MÉXICO, QUE COMPRENDE, SU HISTORIA, LA CONDICION POLITICA, GEOGRAFIA, AGRICULTURA, COMERCIO, y COMPAÑIAS DE LAS REPÚBLICAS DE MÉXICO, GUATEMALA, COLUMBIA, PERÚ, LAS PROVINCIAS UNIDAS DE AMERICA DEL SUR Y CHILE CON UNA HISTORIA COMPLETA DE LA REVOLUCIÓN, EN CADA UNO DE ESTOS ESTADOS INDEPENDIENTES. (Filete) POR UN CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS. DOS VOLÚMENES EN UNO.” Publicado primeramente de manera anónima por “un ciudadano de los Estados Unidos”. Sin embargo, Una edición de 1837 con el título "Historia de América del Sur y México" da a John M. Niles como su autor. Niles fue periodista y senador de estados Unidos por Connecticut. Fue Director General de correos en Van Buren. Este trabajo es uno de los primeros estudios de América Latina desde la perspectiva de un residente en los Estados Unidos. 

El grabado que está en el frontispicio de la portada de este libro, es un retrato parecido, aunque no idéntico, a un oleo sobre latón, fechado en 1823 circa, de autor anónimo, que pertenece a la sociedad Bolivariana de Ecuador, Quito, y a otro, que pertenece a la Casa Natal del Libertador en Caracas. Existen otros tres ejemplares, iguales a estos dos mencionados, que están en manos de particulares en Lima. (Boulton: “Los Retratos de Bolívar. Caracas, 1964, Segunda Edición, pp. 123-124. Boulton (ibídem p. 120) cataloga a este grabado de “mediocre ejecución” refiriéndose al que aparece en la edición de 1827. 




Bran, Frederick Alexander. 

Kronos [Revista alemana de contenido político, histórico y literario]. Junio, 1828, pp. 325-485. N° 62, Eine Zeitschrift politischen, historischen und literarischen Inhalts. Von Friedrich Alexander Bran. Zweiundsechsigster [62.] Band, Juni 1828). - "Ansichten von Columbia. Characteristik Bolivars. Darstellung eines Feldzugs des Befreiungskrieges" (S. 380-449, über den Staat Kolumbien in Südamerika und Simon Bolivar). [Sin refilar].

Traducción: "Vista de Columbia. Características de Bolívar. Ilustración de una campaña en la guerra de liberación " (p. 380-449, sobre el Estado de Colombia en el sur de América, Simón Bolívar). Contiene la traducción del inglés al alemán de: The Present state of Columbia, by an Officer, Lond, 1827, según la nota que aparece al pie de la página 280 de la revista Kronos. Solo que el título es más extenso: «THE | PRESENT STATE | OF | COLOMBIA; | CONTAINING | AN ACCOUNT OF THE PRINCIPAL EVENTS OF ITS REVOLUTIONARY | WAR, THE EXPEDITIONS FITTED OUT IN ENGLAND | TO ASSIST IN ITS EMANCIPATION; | ITS CONSTITUTION; FINANCIAL AND COMMERCIAL LAWS, REVENUE | EXPENDITURE AND PUBLIC DEBT; AGRICULTURE; | MINES; MINING AND OTHER ASSOCIATIONS; | WITH | A MAP, EXHIBITING ITS MOUNTAINS, RIVERS, DEPARTAMENT, AND PROVINCES, | BY AN OFFICER, | LATE IN THE COLOMBIAN SERVICE. | LONDON : | JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET . | MDCCCXXVII (1827).» 336 pp. Manuel Segundo Sánchez (Bibliografía Venezolanista. Caracas, Empresa El Cojo. 1914), y Joseph Sabin (A Dictionary of Books relating to America from its disco very to the present time. Amsterdam, N. Israel, 1961.) se lo atribuyen a Francis Hall. 

Menzel, Wolfgang. 
Anuarios de la historia reciente I-III de 1829 y 1830. En el primer volumen. Entre 1831 y 1832, segundo volumen. Tres partes en dos volúmenes. Upsala, Palmblad, Sedella & Co, 1834-35. Dos volúmenes. Volumen I, VIII, 180 pp. 205 pp. , (III). Tomo II, 328 pp. , (VI), la última en blanco. En el primer volumen de grabados de retratos de Charles X, Ex-König von Frankreich und Navarra, Lafaytte, Philipp Ludwig I, Casimir Pierre Perier, William I, Der Verein. Niederlande, General Chlopicki, Graf Capodistria, William IV, Grossbrittanien und Urland, Lord Brougham, Bolívar, Colombia, Francisco I, Kaiser von Oesterreich. En el segundo volumen de grabados de retratos de Goethe, el general Jackson, der ver. Staaten v. N. Amer. Bolívar (de nuevo), Chateaubriand, L. Tieck, Sir Walter Scott y el escultor danés Albert Thorwaldsen. Esta es una crónica contemporánea de todo el mundo que se ocupa de la guerra y la política en varias biografías y otros eventos de interés, tales como viajes y expediciones, erupciones volcánicas, inundaciones, etc. Año histórico-libros de 1829, 1830, 1831 y 1832 (en dos tomos), traducida al sueco para el pueblo alemán diciendo todo en la política y la guerra, exploraciones y viajes, erupciones volcánicas y así sucesivamente. Con grabados de retratos y las biografías de grandes personalidades en la política y la literatura. 

Baralt, Rafael María (1810-1860) y Díaz, Ramón y. 
«RESUMEN | DE LA | HISTORIA DE VENEZUELA | DESDE EL AÑO DE 1797 HASTA EL DE 1830. | POR | RAFAEL MARIA BARALT Y RAMON DIAZ. | TIENE AL FIN UN BREVE BOSQUEJO HISTÓRICO QUE COMPRENDE | LOS AÑOS DE 1831 HASTA 1837. | Acaso el momento en que los actores (de una revolución) | van á expirar, es el más propio  para escribir la historia, | pues entonces se puede recoger el testimonio de ellos sin | participar de todas sus pasiones. | M. A. Thiers, Historia de la Revolución Francesa. (Dos Tomos) | TOMO PRIMERO. | PARIS | IMPRENTA DE H. FOURNIER Y COMPia, | CALLE DE SAINT-BENOIT, NO. 7. | 1841.» 398 pp. TOMO 2. 369 pp. [Contiene 39 retratos grabados en cobre de manera intercalada, entre los dos tomos]

En el frontispicio de la portada del primer tomo, se encuentra  litografía realizada por Thierry Frères de un dibujo hechor por “T. Tavernier”, de Francisco de Miranda. En el frontispicio de la portada del segundo tomo, está una litografía realizada por Thierry Frères desde el dibujo de “T. Tavernier” de Simón Bolívar.  Es evidente que el dibujante utilizó los rasgos fisonómicos del cuadro pintado en Bogotá en 1828 por Desire Roulin. La misma ha servido de prototipo a muchas imágenes, desde el perfil hecho por Carmelo Fernández, hasta por el perfil de Désiré Barre, grabador de la moneda que circula actualmente hoy. Como el grabado de O’Neill. Carmelo Fernández y T. Tavernier elaboraron los dibujos que litografió Thierry Frères. Existe la edición de 1887, editada en Curazao por la Imprenta de la Librería de A. Betancourt e hijos, los cuales están los tres tomos expuestos. 





Hauschild, Ernst Innozenz (1808-1866). 

«Bolivar | und | San Martin, | oder | der Befreiungskampf | auf der südamerikanischen | Halbinsel in den Jahren 1808-1826. | Für die deutsche Jugend bearbeitet. | von | Dr. Ernst I. Hauschild, | ordentlichem lehrer an der ersten burgerschule und auterordentlichem | lehrer an der Ricoaischule zu Leipzig. | Rebsat | dem in Etahl gestochenen portrait Bolivars | und ciner Rarte. Leipzig, | Berlag von B. D. Teubner [1844].» VIII + 264 pp.

Traducción: “Bolívar y San Martín o la lucha de liberación de la península de América del Sur en los años 1808-1826.” Trabajo para la juventud alemana. Lpz., Teubner. 1 mapa y un grabado de acero de Bolivar. Ernst Hauschild Innozenz, 1808-1866, profesor alemán, fue el fundador de “Gesammtgymnasiums moderna”, que se construyó en 1849 en Leipzig. En el prólogo de esta obra que escribió en 1844 dice "…, que ahora quería decirle a su juventud, sólo por el descubrimiento y el sometimiento de América, ni siquiera por su liberación? En el frontispicio contiene grabado de: «BOLIVAR | Kunst-u geogr Anstalt v. serz a cie in nurnbg.



Páez, José Antonio (1790-1873). 

«AUTOBIOGRAFIA | DEL | GENERAL JOSE ANTONIO PAEZ.| VOLUMEN I | NUEVA YORK: | IMPRENTA DE HALLET Y BEEN, 58 Y 60 CALLE DE FULTON. | 1870. 576 pp. En el frontispicio de la portada tiene retrato de una fotografía del General Páez. Contiene otro grabado entre págs., 272-273, de un  dibujo realizado por Carmelo Fernández. TOMO SEGUNDO. NUEVA YORK. IMPRENTA DE N. PONCE DE LEON, 40 Y 42 BROADWAY. 1878. (TERCERA EDICION CORREGIDA Y AUMENTADA).» 488 pp.

Ninguno de estos dos tomos aparece fichado en la obra de Blas Bruni Celli; Venezuela en 5 Siglos de Imprenta. Caracas, 1998. Solo la edición de 1869 editada en Nueva York por la Imprenta de Hallet y Been. 






Scipio, Rudolf. 

Simón Bolívar. Historia de la juventud. Traducción de M-m. Estocolmo. Oscar l Editores Lamm, 1885. 152 pp. Esta es una traducción del alemán al sueco. Con ilustraciones en impresión a color. Título original: Vom der tribu Inca. Erzählung eine aus der Zeit des Befreiungskampfes en América del Sur (1884). Traducción:  De la tribu de los Incas. Una historia desde el momento de la lucha de liberación en América del Sur. 


Baralt, Rafael María (1810-1860) y Díaz, Ramón y. 

«RESUMEN | DE LA | HISTORIA DE VENEZUELA | DESDE EL DESCUBRIMIENTO DE SU TERRITORIO | POR LOS CASTELLANOS EN EL SIGLO XV, HASTA AÑO DE 1797, | ORDENADO Y COMPUESTO | CON ARREGLO A MUÑOZ, NAVARRETE, HERRERA, | IRVING, OVIEDO, ROBERTSON, DEPONS, HUMBOLDT, CLEMENCIN, | MONTENEGRO, YANEZ, ALCEDO, ANTUNEZ, | ACEVEDO, ETC, ETC.: | POR | RAFAEL MARIA BARALT. | Ha cooperado a él en la parte relativa a la guerras de la conquista | de la Costa-Firme el señor RAMON DIAZ, | el cual le ha añadido los apéndices que para ilustración van puestos al fin. | TOMO PRIMERO | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.» 475 PP. + III.

«RESUMEN | DE LA | HISTORIA DE VENEZUELA | DESDE EL AÑO DE 1797 HASTA EL DE 1830. | POR | RAFAEL MARIA BARALT Y RAMON Y DIAZ. | TIENE AL FIN UN BREVE BOSQUEJO HISTÓRICO QUE COMPRENDE | LOS AÑOS DE 1831 HASTA 1837. | Acaso el momento en que los actores (de una revolución) | van á expirar, es el más propio  para escribir la historia, | pues entonces se puede recoger el testimonio de ellos sin | participar de todas sus pasiones. | M. A. Thiers, Historia de la Revolución Francesa. | TOMO SEGUNDO. | (Filete) | CURAZAO. | IMPRENTA DE LA LIBRERÍA DE | A. BETHENCOURT E HIJOS. | 1887.» 462 pp. + xv. [TOMO TERCERO. 416 pp. + XVII]. 






Páez, Ramón. 

«LES LLANOS | DE | VENEZUELA | D APRES | don Ramon Paez | Neuf Gravures | (anagrama: N. A.) | LIMOGES | EUGENE ARDANT ET Cie | EDITEURS. | Paris.» 240 pp.

Dentro del ejemplar se encuentran 4 recibos de préstamo de una biblioteca fechados en París en el año de 1892. Estos recibos “testigos” nos permite suponer que esta edición fue realizada ese mismo año o por lo menos antes de 1892. Ramón Páez, hijo del General José Antonio Páez, escribió esta obra primeramente en ingles como: «WILD SCENES | IN | SOUTH AMERICA; | OR, | LIFE IN THE LLANOS OF VENEZUELA. | BY | DON RAMON PAEZ. | “NIHIL ARDUUM MORTALIBUS”. | NEW YORK: | CHARLES SCRIBNER, 124 GRAND STREET. | 1862.» La segunda edición es publicada en Londres en 1863 por el mismo editor, al igual que la edición de 1868 publicada en Nueva York. Existe otra edición publicada en Londres en 1868 por Sampson Low, Son, and Marston. Hay tres ediciones francesas (que nosotros conozcamos); una editada en Paris, por Collection George Barba; la otra, la expuesta aquí (no aparece fichada en la obra de Blas Bruni Celli; Venezuela en 5 Siglos de Imprenta. Caracas, 1998.) y, la titulada: Los llanos de Venezuela. Excursions, chasses et peches dans cette region americaine. Traduit de l’anglais. Nouvelle ediition revue. Avec quelques gravures sur bois. Limoges (s. a.). Ramón Páez es autor de: Geografía descriptiva del mundo: arreglada para uso de las escuelas hispanoamericanas… Nueva York: D. Appleton, 1858. 90 pp. (Existe edición de 1886, editada en Nueva York por la misma editorial).


HEMEROGRAFIA










JOURNAL DE L'EMPIRE. Lundi 25 Aout 1806. (-II-) (diario frances)«NOUVELLES ETRANGERES | ETATS-UNIS D'AMERIQUE. | Philadelphie, 1° julliet. | Rapport officiel, publie aux Carraques , l’expedition | de Miranda.»  4 pp.

Traducción: “Diario del Imperio. Lunes 25 de agosto de 1806. Noticias Extranjeras. Estados Unidos de America. Reporte publicado de Caracas sobre la expedidion de Miranda.” 






THE WEEKLY REGISTER. Boltimore, Saturday, October 19, 1811. Vol. 1, No. 7. 16 pp. [Hezekiah Niles (Editor-Impresor)]

“A Manifesto. By the confederation of Venezuela, in South America, of the reasons which influenced them in the formation of an Absolute Independence of Spain, and every other Foreing power.  Drawn up and ordered to be published by the general congres of the United Provinces.”

Traducción: “EL REGISTRO DE LA SEMANA. Boltimore, Sábado, 19 de octubre 1811. Manifiesto de Caracas por la Confederación de Venezuela, en América del Sur, de las razones que influyeron en la formación de una independencia absoluta de España, y cada otra potencia extranjera. Elaborado, ordenado y publicado por el Congreso General de las Provincias Unidas". Contiene además noticias sobre el Imperio Francés - historia de la invasión de España por Bonaparte - Estadísticas sobre el número de periódicos publicados en los Estados Unidos - Estadísticas austriaca – Etc. 


GACETA DE LA REGENCIA | DE LAS ESPAÑAS | DEL MARTES 27 ABRIL DE 1813. | Cádiz, Imprenta Nacional, No. 52. pp. 425-432.

«ARTICULO DE OFICIO. […] La Regencia del reyno se ha servido expedir el Decreto que sigue. | D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios, y por la constitución | de la monarquía española, rey de las Españas, y en su ausencia y | cautividad la Regencia provisional  del reyno, nombrada por las Cór- | tes generales y extraordinarias, a todos los que las presentes vieren | y entendieren, sabed : Que las Córtes han decretado lo siguiente : | ,,Las Córtes generales y extraordinarias , atendiendo a la fide- | lidad , patriotismo y constante adhesión á la justa causa nacional, | que ha acreditado la ciudad de Coro en las turbulencias que han | afligido  á varias de las provincias de Venezuela, á cuyas seduccio- | nes resistió siempre con la mayor firmeza ; y á la bizarra defensa de | sus habitantes , atacados en 28 de noviembre de 1810 por los in | surgentes de Caracas , á quienes rechazaron vigorosamente con fuer- | zas muy inferiores ; han tenido á bien aprobar las gracias concedi- |das  en 23 de Mayo último por la Regencia del reyno á la ciudad de | Coro dándole el renombre de Muy Noble y Leal ; el uso de un es- | cudo de armas con jeroglífico alusivo á sus gloriosos hechos ; y el | de otro de distincion con el mote de Constancia de Coro, […] Dado en Cádiz á 21 de Marzo de | 1813. CADIZ: EN LA IMPRENTA NACIONAL. Tamaño de la hoja 20.3 x 14 cm. 


JOURNAL | DU DEPARTAMENT DE LA CREUSE. | Samedi 3 octobre 1818. | 12. ANNEE (N° 40). 4 pp.

«NOUVELLES ETRANGERES. | ANGLETERRE, | London, 18 septembre.| Le Journal de Philadelphie, du 12 aout , contient | une longue lettre, datee de Margaritta, 17 juillet, dont ce qui suit est un extrait : | L´escuadre de Venezuela est toujoure ici ; la cour de | l´amiraute sera aussi etablie dans un desports de l´ile. La | saison pluviecuse a interrompe les opreations militaires sur | le continent, et lequartier-general des insurges est main- | tenant a Augustura, ou se troureat eglement Bolivar et | sa suite ; etc. etc. | - Le general de insurges, sir G. Macgregor, qui´ estence momento en Irlande, prepare, a ce qui lon pretand, une expedition qui mettra a le voile dans deux mois, | pour la Nouvelle-Grenade, dont elle doit s´emperer, les | espagnola n´avant pan qui pas de dant celle belle | Province de Amerique meridionale. On ajoute qu´ila déjà | eurole, pour celle entreprise, on bon nombre d´officiers | et de soldats.» 

Traducción: “Diario del departamento de la Creuse. Sábado 03 de Octubre de 1818. AÑO 12. No. 40. Noticias extranjeras. Inglaterra. Londres 18 de septiembre. Diario de Filadelfia, 12 de agosto, contiene una larga carta, fechada en Margarita, 17 de julio, de la cual el siguiente es un extracto: "La Escuadra de Venezuela todavía está aquí; el tribunal del almirante también está establecido en la isla. La temporada de lluvia ha interrumpido las operaciones militares al sur de continente y el Cuartel General de la insurgencia es ahora en Angustura, arreglado para Bolívar y su entorno, etc. etc.” El general de los insurgentes, señor G. Macgregor, que en este momento está en Irlanda, preparando, una expedición que estará navegando en dos meses a Nueva Granada, […] Añade que ya se enroló para esta empresa, muchos oficiales y soldados.” 






LE CONSTITUTIONNEL. N° 201 DU 20|07|1825. 4 pp.

Contiene entre otras noticias:  «LES JOURNAUX DE COLOMBIE ANNONCENT LE DEPART DU COLONEL HAMILTON AINSI QUE M. CAMPBELL. M. REVENGA DOIT ETRE MIS SUR LES RANGS POUR LA VICE-PRESIDENCE DE LA COLOMBIE. COLOMBIE LE COLONEL INFANTE CONMDANE A LA PEINE DE MORT.» 

Traducción: “Los periódicos de Colombia anuncian la salida del coronel Hamilton y el Sr. Campbell. El Sr. Revenga debe estar en la lista para Vicepresidente de Colombia. El coronel Infante condenado a la pena de muerte en Colombia.”

«Les journaux de Colombie annoncent le depart pour l`Angleterre du colonel Hamilton, chef de la commission anglaise, et minister plenipotentiaire de S. M. B. a Bogota. Le colonel, ainsi que M. Campbell, ont declare officiellement, avaut leur depart, que la commission etait dissoute, en consequence da prochain etablissment des relations diplomatiques entre la republique et le gouvernement anglais. (Courier).»

«Nous apprenons que M. Revenga,  qui etait dernierement ministre de la Colombie en Angleterre, doit etrte mis sur les rangs pour la vicepresience de la Colombie.»

Traducción: “La prensa de Colombia ha anunciado la salida para Inglaterra del coronel Hamilton, jefe de la comisión inglesa, y Ministro Plenipotenciario de S. M. B. en Bogotá. El Coronel y el Sr. Campbell, han declarado oficialmente, su salida del departamento, el comité se disolvió, en consecuencia, da lugares próximos de las relaciones diplomáticas entre la República y el gobierno británico.”

Nos enteramos de que el señor Revenga, quien recientemente se desempeñó como Ministro de Colombia en Inglaterra, se debe poner en la línea de Colombia como vicepresidente.” 

[Cushing, Caleb]  

«Insurrection of Paez in Colombia. | ART. V. 1. Manifiesto que el Poder Ejecutivo de Colombia | presenta a la Republica, y al Mundo sobre los Aconteci- | mientos de Venezuela, desde el 30 de Abril del presente | Año de 1826---16. Bogotá. 1826. | 2. Documento Curioso sobre los Acontecimientos de Vene- | zuela, etc. Carta Confidencial del Vice-presidente de la | Republica al Jeneral José Antonio Paez. Bogotá. 1826. | 3. Respuesta del Jeneral Paez a la Carta Confidencial, | que le dirigio el Vice-presidente de la Republica, etc. Bogotá. 1826. | 4. Ejecucion del Decreto del Poder Ejecutivo, para Alista- | miento en las Milicias, que motivo la Acusacion del Jen- | eral en Jefe José Antonio Paez, ante el Senado. Valen- | cia. 1826.» EN: NORTH AMERICAN REVIEW. VOL, XXV. No. 56. BOSTON, FREDERICK T. GRAY, WASHINGTON STREET. Julio, 1827, pp. 89-112. John M. Belohlavek en su libro Broken glass: Caleb Cushing & the shatetering of the Union, refiere (pag. 26) que Caleb Cushing escribió y publicó en North American Review: Insurrection of Paez in Colombia. 











Gaceta del Gobierno. | SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO | TRIM. 3.] CARACAS Miércoles 26 de MARZO de 1828—18.° [N.56. | 4 pp. (Derecha)


Gaceta del Gobierno. | SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO | TRIM. 7.] CARACAS Miércoles 6 de MAYO de 1829—19.° [N.176. | 4 pp. (Izquierda)

LA GAZETA DE CARACAS, considerado el primer periódico de Venezuela (24 de octubre 1808), constaba de 4 hojas y a 2 columnas. Pasó  a ser un órgano fundado por el gobierno de la colonia a manos de los republicanos, con los sucesos de abril de 1810, la cual estuvo bajo la redacción de Sanz, Roscio, Zea, y del irlandés Guillermo Burke, entre otros. Esto duró hasta 1812 con la caída de la primera republica, pasando a manos de Domingo Monteverde hasta 1813; La entrada de José Tomás Boves a Caracas en julio de 1814, inicia la tercera época realista de la “Gazeta” que sale el 1º de febrero de 1815, bajo la dirección de José Domingo Díaz. Este desertor de la causa patriótica, confesaba Leocadio Guzmán, que “para dañar la Revolución mutila, desfigura e inventa noticias”. Desde aquella época se llamará “Gaceta de Caracas”. El triunfo de los republicanos en Carabobo en 1821, terminó con estas mentiras e injurias, como calificaron Baralt y Díaz a la “Gazeta” del periodo de 1815-21. La “Gaceta” sale en su última y tercera época patriótica en el segundo semestre de 1821. Se tituló como “República de Colombia”, y estuvo hasta 1822, para luego llamarse Gaceta de Gobierno. Entre 1831-1859 recibe el nombre Gaceta de Venezuela, entre 1868-69 paso a llamarse Gaceta Federal, y a partir de octubre de 1872, Antonio Guzmán Blanco la institucionaliza con el nombre: Gaceta Oficial de los Estados Unidos de Venezuela, la que conocemos hoy con el nombre: Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela.




William, Chambers & Robert (Editors). [South America in 1842]. 

«CHAMBERS'S | INFORMATION FOR THE PEOPLE.| CONDUCTED BY WILLIAM AND ROBERT CHAMBERS. EDITORS OF CHAMBERS'S | EDINBURGH JOURNAL, EDUCATIONAL COURSE. &. | NUMBER 22. NEW AND IMPROVED SERIES.| DESCRIPTION OF SOUTH AMERICA.» 16 pp.

“Political geography, climate, vegetation, mountains, mines & minerals, condition, character, & customs of people, history of wars of independence. Sections on Buenos Ayres, Argentina, Paraguay, Uruguay, Peru, Bolivia, Columbia, Venezuela, Brazil, Patagonia, etc. Map.”

Este número dedicado completamente a Suramérica, contiene información política, geográfica, clima, vegetación, montañas, minas y minerales, condición y costumbres de las personas, historia de las guerras de independencia. Sección de Buenos Aires, Argentina, Paraguay, Uruguay, Peru, Bolivia, Colombia, Venezuela, Brasil, Patagonia, etc. Contiene mapa.


Harpers Weekly del 31 de marzo 1888 - Vol. 32, N º 1632. p. 224

Los restos del General Páez, de cuerpo presente en el salón de la ciudad de Nueva York. Dibujado por W. P. Snyder. «The remains of General Paez lying in State in the New York City Hall. Drawn by W. P. Snyder.» (see page 227). | En la pág. 227 se encuentra la nota. En 1888 se trasladaron los restos mortales del General Páez desde Nueva York hasta Venezuela. 


Síntesis Curricular.
Juan José Perdomo Boza es oriundo de Chabasquén (estado Portuguesa) Licenciado en Historia, egresado de la Escuela de Historia de la Universidad Central de Venezuela en el año 2004. Artista Plástico, egresado de la Escuela de Artes Visuales "Cristóbal Rojas" de Caracas, Mención Arte Puro, opción: Dibujo y Pintura, en el año 1996. Ha trabajado en varios proyectos de investigación a nivel histórico, entre los que destacan: Investigación para la última edición de “El Tigre de Guaitó”, libro del poeta barinés José León Tapia, reeditado por la Alcaldía de El Tocuyo, Barquisimeto 2001. Análisis Crítico a la carta que le envía Francisco de Miranda al Marqués del Toro el 25 de octubre de 1808, instándolo a que se sume a la lucha independentista, publicada en “Kronos”, revista electrónica de la Fundación John Boulton (http:/fundaboulton.es.mn), Caracas 2001. Auxiliar de Investigación para el Historia de Venezuela en Imágenes, publicado entre la Fundación Polar y El Nacional, Caracas 2000. Investigación para el folleto: Centenario de las investigaciones antropológicas larense, publicado por el Centro de Historia Larense-Conac, Barquisimeto 1996. Investigación para el Folleto: Pueblo Gayon, del historiador Pedro Pablo Linárez, publicado por el Centro de Historia Larense-Conac (Colección “Ana Soto”) Barquisimeto 1995. Investigación para el libro Etnohistoria del Estado Lara, de Pedro Linárez, publicado por la Universidad Centro Occidental “Lisandro Alvarado”, Barquisimeto 1995. Investigación para el folleto “Huella y presencia: Francisco Tamayo.” Editado por el Centro de Historia Larense y la Universidad Centro Occidental “Lisandro Alvarado”, Barquisimeto, N° 1, 1995. Ha sido colaborador de varios trabajos de diseño gráfico para publicaciones de la Presidencia de la Republica: Brevísima destrucción de las indias, de Bartolomé de las Casas. Caracas 2003. Defensa de Bolívar, de Simón Rodríguez. Caracas 2003. Rebeliones, alzamientos y movimientos preindependentistas en Venezuela. Caracas 2001. Ha ocupado cargos en la Administración Pública, como: Asistente Ejecutivo del Ministro del Poder Popular para la Educación Superior, Dr. Samuel Moncada, en el periodo: Dic2004-Ene2007. Segundo Secretario en Comisión en la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela ante el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del norte y la Republica de Irlanda, en el periodo Ene2008-Feb2010. Actualmente es el Defensor Delegado de la Defensoría del Pueblo en el estado Bolivariano de Miranda.


Este folleto se terminó de imprimir
durante el mes de noviembre de 2010
en Seidel Imagen Grafica, C. A.
RIF.:J-29823167-0
seimgra@gmail.com
1000 ejemplares.